HIDTIL KUN - oversættelse til Engelsk

• so far only
• thus far only
• previously only
• hitherto only
• until now only

Eksempler på brug af Hidtil kun på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har hidtil kun Østrig reageret hensigtsmæssigt på den mulige jobflugt ved at planlægge at sænke sit selskabsskatteniveau.
up to now only Austria has reacted appropriately to the possible flight of jobs, by planning to lower its corporate tax level.

Det er derfor hidtil kun lykkedes for Rådet at nå frem til en fælles holdning, som ordføreren vurderer som værende klart utilstrækkelig.
That is why the Council has to date only managed to reach a common position which the rapporteur considers very inadequate.

Det første ændringsforslag går ud på at ændre det forhold, at det hidtil kun har været et enkelt med lem, der kunne indgive en skriftlig erklæring på højst 200 ord.
The first amendment relates to the fact that, up until now, only individual Members have been able to submit written declarations of not more than 200 words.

Derfor er jeg overbevist om, at det nu er op til EU virkelig at begynde at omsætte det, der hidtil kun har været gode intentioner, til konkrete handlinger.
I am convinced that it is now up to Europe genuinely to start to turn what have hitherto just been good intentions into practical action.

anti- radikal, hidtil kun brugt i fødevareindustrien udelukkende.
anti-radical, so far only used in the food industry.

Derfor er der i de forløbne år gentagne gange blevet rejst krav om, at de supplerende ordninger simpelthen lægges ind under forordning 1408, som hidtil kun har omfattet de lovbestemte pensionsordninger for vandrende arbejdstagere.
In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social insurance schemes of migrant workers.

Sådan en aktivitet kaldes også omvendt gyrase og er hidtil kun set hos atypiske arter, der lever i
Such an activity- called a“reverse gyrase”- has hitherto only been found in some unusual species that live in extremely hostile,

Kommissionen har i 2010 hidtil kun forelagt ét forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden, nemlig forslaget af 24. september 2010
In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission,

topmødet blev det meddelt, at de seneste tal var, at Rådet skulle have vedtaget 134 ved slutningen af 1986, hvor det hidtil kun havde vedtaget 49.
the latest figures given were that the Council should have adopted 134 by the end of 1986 whereas it had only so far managed 49.

det kunne samarbejde med ikke-associerede udviklingslande, hvilket hidtil kun havde været muligt gennem fødevarehjælp.
with unassociated developing countries, a matter it could hitherto only pursue through food aid.

vil verden se til os, til europæerne og amerikanerne."Hidtil kun halvdelen af Amerika ser tilbage.
the world will look to us, to the Europeans and to the Americans.” Thus far, only half of America looks back.

Forordningen har hidtil kun været anvendt i Irland.
The regulation is still in operation only in Ireland.

Det kræver et demokrati, som vi desværre hidtil kun har kunnet drømme om.
This calls for a democracy of which we have unfortunately only been able to dream so far.

Og måske er alt det der er sket hidtil kun en livagtig drøm.
And maybe everything that's happened so far is just some kind of vivid dream.

På grund af finansielle van skeligheder er der hidtil kun besat 110 stillin ger.
Due to financial con straints, only 110 posts have been filled so far.

Kommissionen har hidtil kun iværksat tilbundsgående undersøgelser i en enkelt sag Deutsche Post/Trans-o-flex 4.
So far, the Commis sion has initiated an in-depth enquiry into just one case Deutsche Postitrans-o-flex 4.

Kommissionens krav om tilbagelevering af uretmæssigt modtagne penge har hidtil kun haft begrænset succes.
So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

I et forsøg på at bemestre en revolver, som hidtil kun har kendt én herskerinde.
All who fled our flock in a futile attempt to master a gun that, as of now, has only a mistress.

Den Europæiske Union har i modsætning til en række medlemsstater hidtil kun lovet meget begrænset hjælp.
Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far.

På dette felt har Kommissionen hidtil kun indsamlet den information, der er nødvendig for markedsforvaltningen.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.