KONG ERIK - oversættelse til Norsk

• kong erik
• kong eirik

Eksempler på brug af Kong erik på Dansk og deres oversættelser til Norsk

På grund af krigsudgifterne gik kong Erik igen i gang med at slå underlødig mønt,
På grunn av krigsutgiftene gikk kong Erik igjen i gang med å slå underlødig mynt,

Ingeborgs fætter, kong Erik Klipping, og hans mor, enkedronning Margrete Sambiria, afholdt det årlige rigsmøde på Nyborg slot,
Ingeborgs fetter, kong Erik Klipping, og hans mor enkedronning Margrete Sambiria holdt det årlige riksmøtet på Nyborg slott,

styre det som et frit rige, som kong Erik i Svee landet( Sverige)
styre riket like fritt som kong Erik i Sveariket

I 1298 kom Isarnus igen til Danmark for at forkynde pavens dom over kong Erik Menved, og da kongen ikke betalte bøden,
I 1298 kom Isarnus igjen til Danmark for å forkynne pavens dom over kong Erik Menved, og da kongen ikke betalte boten,

Her sætter jeg en nidstang, og dette nid retter jeg mod kong Erik og dronning Gunhild«- han drejede hestehovedet ind mod fastlandet-» og jeg retter dette nid mod de landvætter, som bebor dette land, og måtte de alle fare forvildede rundt og ikke fatte eller finde deres tilholdssted, før de har drevet kong Erik og Gunhild ud af landet.«.
sa han,«og mot kong Eirik og dronning Gunnhild snur jeg dette nid»- han snudde hestehodet inn mot land;«snur jeg dette nid mot landvettene som dette landet bygger, på det at de alle skal veiville fare, ingen sine hjem finne eller nå, før de har drevet kong Eirik og Gunnhild av landet ut!».

Valgt efter kong Eriks afsættelse[50].
Valgt etter kong Eriks avsettelse[44].

Som for så mange af de svenske konger i middelalderen ved man kun lidt om kong Eriks regeringstid.
Som så mange av de svenske kongene i middelalderen er det svært lite som er kjent om kong Erik.

Griffen sås også i kong Eriks nordiske unionssegl
Griffen sås også i kong Eriks nordiske unionssegl,

Kong Eriks kroning er ellers den tidligst kendte kroning i Sverige
Kong Eriks kroning er den aller første kroningen som man kjenner til i Sverige

Kong Eriks kroning er den allerførste kroning,
Kong Eriks kroning er den aller første kroningen

han lagde landet dér under sig, og dræbte kong Eriks mænd, når han stødte på dem.
la det landet under seg og drepte kong Eiriks menn hvor han kom over dem.

Kong Eriks kroning er den allerførste kroning,
Kong Eriks kroning er den aller første kroningen

Pave Innocens III tog i 1216 Sverige under sin beskyttelse og bekræftede kong Eriks ret til Sverige,
Pave Innocens III tok i 1216 Sverige under sin beskyttelse og bekreftet kong Eriks rett til Sverige,

Paven Innocentius III tog i 1216 Sverige i beskyttelse og bekræftede kong Eriks besiddelesret ikke kun til Sverige,
Pave Innocentius III tok i 1216 Sverige under sin beskyttelse og bekreftet kong Eriks rett til Sverige, men også til de

Erik- hans bror- var faldet og desuden, at kong Eriks sønner ikke havde nogen støtte i England,
broren kong Eirik hadde falt, og at kong Eiriks sønner ikke hadde noen støtte i England,

Kong Erik af Sverige.
Kong Erik av Sverige.

Samme år blev kong Erik kronet.
Samme år ble kong Erik kronet.

Han var kong Erik Knutssons eneste søn.
Han var kong Erik Knutssons eneste sønn.

Nu kommer kong Erik med sin magiske krone.
Her kommer Kong Erik…-… med hans magiske krone.

Året efter udskrev kong Erik en stor svensk krigsflåde.
Året etter skrev kong Erik ut en stor svensk krigsflåte.