AF DE NATIONALE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• de los programas nacionales

Eksempler på brug af Af de nationale programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en horisontal forordning inden for rammerne af de nationale programmer med det formål at bibeholde den nødvendige sammenhæng for at opfylde den fælles fiskeripolitiks målsætninger.
un reglamento horizontal en el marco de los programas nacionales con el fin de mantener la coherencia necesaria para cumplir los objetivos de la política pesquera común.

medlemsstaterne er ansvarlige for udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale programmer, hvori foranstaltningerne indgår[ 23].
los Estados miembros se responsabilizan de la elaboración y ejecución de los programas nacionales de aplicación de las medidas[23].

der er ansvarlige for koordineringen af narkotikaspørgsmål og -politikker, bidrager til den praktiske gennemførelse af EU's handlingsplaner som led i gennemførelsen af de nationale programmer.( Beslægtede prioriterede områder i strategien:
políticas relativas a las drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de Acción de la UE en el contexto de la ejecución de los programas nacionales.(Relacionado con las prioridades estratégicas 17,

Ved udarbejdelsen af de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør medlemsstaterne tage hensyn til bedste praksis i håndteringen af bl.a. de mest skadelige forurenende stoffer inden for dette direktivs anvendelsesområde i forhold til følsomme befolkningsgrupper.
Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables.

Ved udarbejdelsen af de nationale programmer, som er omhandlet i artikel 6 i konventionen,
Al establecer los programas nacionales previstos en el artículo 6 del Convenio,

De vil vil danne grundlag for drøftelserne med medlemsstaterne vedrørende deres politiske tiltag på nationalt plan forud for fremlæggelsen af de nationale programmer i april, og de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af Kommissionens landespecifikke henstillinger sidst på foråret.
Los informes servirán de base para un debate con los Estados miembros en torno a sus opciones de política nacional de cara a sus programas nacionales, previstos para abril, y el proceso culminará a finales de primavera, cuando la Comisión formule recomendaciones específicas por países.

Når visse foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, der har til formål at forebygge emissioner fra landbrugssektoren, kan komme i betragtning til finansiel støtte,
Cuando determinadas medidas adoptadas en el marco de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica dirigidas a evitar las emisiones en el sector agrícola puedan optar a una ayuda financiera,

En bedre integrering af forskningsindsatsen i Europa Det 4. rammeprogram skal endelig- og måske især- ses som en lejlighed til bedre koordinering og integrering afalle de forskningsaktiviteter, der foregår i Europa inden for rammerne af de nationale programmer, fællesskabsprogrammerne og EUREKA samt inden for de forskellige europæiske organisationer for videnskabeligt samarbejde( ESA, CERN, EMBOosv.).
Una mejor integración de los esfuerzos de investigación en Europa El cuarto programa marco debería constituir ante todo la ocasión de coordinar más y mejor el conjunto de los esfuerzos llevados a cabo en Europa al amparo de los programas nacionales, de los programas comunitarios y de la iniciativa Eureka, así como por las diferentes organizaciones europeas de cooperación científica(ESA, CERN, EMBO,etcétera).

der er truffet i løbet af de forudgående tolv måneder med henblik på iværksættelse af de nationale programmer;
enumerará las medidas adoptadas durante los últimos doce meses para aplicar los programas nacionales;

afhængigt af graden- bl.a. gør den Fællesskabets finansielle støtte afhængig af de nationale programmer, som medlemsstaterne skal udarbejde.
por parte de los Estados miembros, y se condiciona la contribución financiera comunitaria a los programas nacionales que deben elaborar los Estados miembros.

øge værdien af de nationale programmer for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der allerede findes i medlemsstaterne.
aportará valor añadido a los programas nacionales de protección de infraestructuras críticas que ya existen en los Estados miembros,

Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
Evaluación del programa nacional para la adopción del acervo.

Støtteordning: Støtte til gennemførelse af det nationale program for udryddelse og bekæmpelse af plantesygdomme og skadegørere.
Denominación: Ayuda para la aplicación del programa nacional de erradicación y control de los brotes de enfermedades nocivas para las plantas y plagas vegetales.

Beslutning om finansiering af en metodologisk undersøgelse med det formål at vurdere virkningen af det nationale program af fællesskabsinteresse vedrørende medfinansiering af støtteordninger i Portugal.
Decisión financiera relativa a un estudio metodológico de evaluación de los efectos del programa nacional de interés comunitario referente a la financiación conjunta de regímenes de ayuda en Portugal.

Gennemførelsen af det nationale program til narkotikabekæmpelse, der løber i perioden 1999-2003,
La aplicación del programa nacional de lucha contra la droga,

Gennemførelsen af det nationale program til narkotikabekæmpelse, der løber i perioden 1999-2003,
La aplicación del programa nacional de lucha contra la droga,

De i artikel 6 og 10 omhandlede ajourføringer af det nationale program for bekæmpelse af luftforurening skal mindst indeholde følgende.
Las actualizaciones del programa nacional de control de la contaminación atmosférica a que se refieren los artículos 6 y 10 contendrán, al menos, lo siguiente.

Kroatien skal fortsat konstant overvåge gennemførelsen af det nationale program for opgradering af virksomheder
Croacia supervisará continuamente la ejecución del programa nacional de modernización de los establecimientos y facilitará a la

overførslen via revisionen af det nationale program.
la transferencia mediante la revisión del programa nacional.

For at undgå en afkortning af de nationale programmers varighed i det første år bør fristen for at afholde udgifter til foranstaltninger i forbindelse med de første programmer forlænges-.
Considerando que, para evitar que se reduzca la duración de los programas nacionales, conviene retrasar, para el primer año, la fecha límite para efectuar los gastos relativos a las medidas realizadas en el marco de esos primeros programas,.