AJOURFØRT - oversættelse til Spansk

• actualizada
• actualización
• revisada
• día
• actualizado
• actualizados
• actualizadas

Eksempler på brug af Ajourført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bliv ajourført med de forfærdelige begivenheder, der ændrede den plagede detektiv Sebastian Castellanos
Ponte al día de los terribles acontecimientos que traumatizaron al detective Sebastián Castellanos

som blev vedtaget i juni 1998 og revideret og ajourført i april 2013.
aprobadas en junio de 1998 y actualizadas en abril de 2013.

Investorens andel af disse ændringer indregnes i investors øvrige totalindkomst( jf. IAS 1 Præsentation af årsregnskaber( ajourført 2007)).
La porción que corresponda al inversor en esos cambios se reconocerá en el otro resultado integral de éste(véase la NIC 1 Presentación de Estados Financieros(revisada en 2007)).

ikke kun ved at formidle ajourført viden om branding, men også ved at udvikle stærke personligheder.
no solo transmitiendo conocimientos actualizados sobre la marca, sino también desarrollando personalidades fuertes.

Nærværende emneblade er ajourført eller udarbejdet fra januar til juli 1986.
Las presentes Fichas Técnicas fueron puestas al día, o en su caso, redactadas entre enero y julio de 1986.

foranstaltninger for at sikre, at personoplysninger, der behandles, er korrekte og om nødvendigt ajourført.
los datos personales tratados sean exactos y estén actualizados en caso necesario.

at det er ajourført, og at der løbende tilføjes ny information.
esté al día y que se añada información nueva constantemente.

hvorfor en god bogholder normalt skal være ajourført.
por lo que un buen contador debe estar al día.

vores lovgivning skal være tilstrækkeligt ajourført og tilstrækkeligt fleksibel til at kunne imødekomme den hurtige udvikling på markedet.
que nuestra legislación tiene que estar suficientemente al día y ser lo suficientemente flexible como para responder a los rápidos desarrollos del mercado.

der blev vedtaget i 2007 og ajourført i 2017(15).
adoptadas en 2007 y revisadas en 2017(19).

Programmet vil blive underkastet en gennem gang i 2005 og revideret og ajourført efter be hov i overensstemmelse med nye udviklinger og oplysninger.
El programa será objeto de una revisión en 2005, y se modificará y actualizará si resulta necesario a la vista de la evolución de la situación y para tener en cuenta nuevos datos.

Med det ændrede emballagedirektiv blev reglerne om emballage og emballageaffald ajourført med henblik på at mindske emballages indvirkning på miljøet.
La Directiva sobre envases revisada actualiza las normas sobre envases y residuos de envases, con vistas a reducir su impacto sobre el medio ambiente.

Listen vil blive gennemgået og ajourført senere i år
La lista se revisará y actualizará a finales de este año y, a continuación,

Oversigten over kvalifikationer vil blive yderligere udviklet og ajourført med støtte af medlemsstaterne
El Panorama de Cualificaciones se seguirá desarrollando y actualizando con el apoyo de los Estados miembros

I bilag III er opdelingen af udgifter i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter ajourført med henblik på den nye udgiftsområdestruktur.
El anexo III actualiza la clasificación de los gastos entre gastos obligatorios y no obligatorios en el marco de la nueva estructura por rúbricas.

planen vil blive revideret og ajourført hvert år.
miembros se mantendrá y el plan se revisará y actualizará anualmente.

særlig med indførelsen af en ekstra forpligtelse til at holde de offentliggjorte data ajourført.
a aumentar la transparencia, especialmente con la introducción de una obligación adicional de actualizar los datos publicados.

Hvis du er medlem af Kirken, bliver nogle af dine personlige oplysninger kun ajourført ved at foretage ændringer i din medlemsoptegnelse i Kirken.
Si es un miembro de la Iglesia, parte de su información personal se podrá actualizar solo haciendo cambios en su cédula de miembro de la Iglesia.

Med revisionen af det såkaldte Seveso II-direktiv tilpasses lovgivningen til ændringer i EU-lovgivningen om kemikalier, og i samme forbindelse bliver andre bestemmelser strammet op og ajourført.
La revisión de la Directiva denominada Seveso II incorporará los cambios en la legislación de la UE sobre productos químicos y actualizará otras disposiciones.

Hvis du er medlem af Kirken, bliver nogle af dine personoplysninger kun ajourført ved at foretage ændringer i din medlemsoptegnelse i Kirken.
Si es miembro de la Iglesia, parte de sus datos personales solo se podrán actualizar haciendo los cambios en su cédula de miembro de la Iglesia.