BLEV AJOURFØRT - oversættelse til Spansk

• se actualizó
• fueron actualizados
• se actualizaron
• fue actualizada
• fue actualizado
• de la actualización

Eksempler på brug af Blev ajourført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den økonomiske forvaltning på EU-plan blev bragt i overensstemmelse med den globale udvikling, og om, at de brede økonomiske retningslinjer blev ajourført.
solicitamos que se desarrollase un control económico a nivel de la UE junto con desarrollos globales y para que se actualizasen las directrices económicas generales.

Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr blev ajourført for at tage hensyn til de ændringer, der blev aftalt i Wassenaararrangementets liste over ammunition i december 2006,
La lista común de equipo militar de la Unión Europea ha sido actualizada para incluir los cambios acordados en la lista de municiones del Arreglo de Wassenaar de diciembre de 2006,

Glæder sig over, at organisationsplanen for fællesforetagendet blev ajourført den 1. juni 2017 med henblik på at tilpasse organisationens struktur til prioriteter og behov for ekspertise.
Celebra que se actualizara el organigrama de la Empresa Común el 1 de junio de 2017 para adaptar la estructura de la organización a las prioridades y necesidades de conocimientos especializados.

der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolution 2006, indeholder en skabelon for denne informationsudveksling.
presentado inicialmente en 1999 y actualizado por una Resolución del Consejo de 2006, proporciona un modelo para este intercambio de información.

Der henviser til, at det gennemsnitlige europæiske fødselstal ifølge tal fra Eurostat, som blev ajourført i 2017, er på 10 fødsler pr. 1 000 indbyggere;
Considerando que, según los últimos datos de Eurostat actualizados en 2017, la tasa media de natalidad en Europa es de 10 nacimientos por cada 1 000 habitantes;

Direktivet om tv uden grænser fra 1989 blev ajourført ved direktivet om audiovisuelle medietjenester i slutningen af 2007 for at afspejle den seneste udvikling inden for tv‑sektoren.
La Directiva«Televisión sin fronteras» de 1989 quedó actualizada por la Directiva de servicios de medios audiovisuales a finales de 2007 para reflejar las novedades en el sector de la radiodifusión televisiva.

Glæder sig over, at organisationsplanen for fællesforetagendet blev ajourført den 4. januar 2016 med henblik på at tilpasse organisationens struktur til prioriteter og behov for ekspertise;
Celebra que se actualizara el organigrama de la Empresa Común el 4 de enero de 2016 para adaptar la estructura de la organización a las prioridades y necesidades de conocimientos especializados;

Dublin den 29. og 30. november 1979 udarbejdet en rapport, som senere blev ajourført med henblik på Det europæiske Råds møde i Luxembourg den 27.
30 de noviembre de 1979 efectuó un informe que luego ha actualizado el Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 27

godkendte kreditinstitutter i medlemsstaterne, hvorved listen blev ajourført pr. 31. december 19844.
5que actualiza la lista de 31 de diciembre de 1984.

derfastlægger prioriteterne på området retlige og indre anliggender for årene 1997 og 1998 blev ajourført sidst på året, så den dækker perioden fra 1. januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
que definió las prioridades en el ámbito JAI para los años 1997 y 1998, se actualizó a finales de 1997 para cubrir el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

undervisningsplaner To fælles undervisningsplaner blev ajourført i 2014, og den ene( om hvidvaskning af penge)
planes de estudios(comunes) En 2014 se actualizaron dos planes de estudios comunes,

Den Videnskabelige Styringskomité konkluderede i sin udtalelse af 18. -19. marts 1999 om mulig vertikal overførsel af BSE, der blev ajourført den 16. maj 2002, at tyresæd højst sandsynligt ikke udgør en risikofaktor for overførsel af BSE.
En su dictamen de los días 18 y 19 de marzo de 1999 sobre la posible transmisión vertical de la EEB, actualizado el 16 de mayo 2002, el Comité Director Científico(CDC) concluyó que es poco probable que el esperma de bovino constituya un factor de riesgo para la transmisión de la EEB.

der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolutioner af 4. december 2006, 3. juni 2010 og 29. november 2016,
que se introdujo por primera vez en 1999 y ha sido actualizado por las Resoluciones del Consejo de 4 de diciembre de 2006,

I stedet burde der fokuseres på individuelle udvalgte 1 2 Første og andet selskabsdirektiv blev ajourført i forbindelse med fjerde fase af forenklingsprocessen omkring lovgivningen om det indre marked( SLIM),
En el contexto de la cuarta fase del proceso de simplificación de la legislación en el mercado interior(SLIM), se modernizaron la Primera y la Segunda Directivas sobre el Derecho de sociedades;

Listen over varer med dobbelt anvendelse, hvortil der kræves eksporttilladelse, blev ajourført ved tre lejligheder(-> nr. 659). Som led i gennemførelsen af forordning EF nr. 3381/94 om indførelse af en fællesskabskontrolordning for disse varer,
La lista de bienes de doble uso sujetos a autorización de exportación se actualizó en tres ocasiones(- > n" 659). En el marco de la aplicación del Reglamento(CE)

næsten hver uge blev ajourført af P1 i hemmelig forståelse med C1 for så vidt angik de ugentlige priser for grønne bananer i Portugal,
las notas explicativas se actualizaban regularmente, casi semanalmente, por el Sr. P1 en el marco de su acuerdo colusorio con el Sr. C1 relativo a

Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regelmæssige mellemrum indtil 1992.
Estas publicaciones se actualizarán y reimprimirán regularmente hasta 1992.

De juridiske meddelelser på Europa-hjemmesiden bliver ajourført i overensstemmelse med den nye udgave.
Los avisos legales de la web Europa se actualizarán para adaptarlos a la nueva versión.

Litteraturen vil løbende blive ajourført.
La literatura se seguirá actualizando a los tiempos.

Desuden vil de resterende tekniske retningslinjer blive ajourført.
También se actualizarán las restantes directrices técnicas.