ANDEN PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• otro procedimiento
• proceso diferente

Eksempler på brug af Anden procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg er sikker på, at man kan finde en eller anden procedure med et internationalt retsgrundlag, det kan kommissær Michel
tengo la seguridad de que se podría encontrar algún otro procedimiento que tenga una base de Derecho internacional,

voldgift eller anden procedure, der måtte være til rådighed.
arbitraje u otro procedimiento que pueda estar disponible.

vedrører denne Aftale ved mægling, som skal gennemføres under de daværende mæglingsprocedurer i instituttet for konfliktforebyggelse eller enhver anden procedure, hvorpå Parterne kan blive enige.
esté relacionada con este Acuerdo por mediación, que se llevará a cabo bajo los procedimientos de mediación vigentes en ese momento de España o cualquier otro procedimiento sobre el cual las partes puedan acordar.

voldgift eller anden procedure, der måtte være til rådighed.
arbitraje u otro procedimiento que pueda estar disponible.

voldgift eller anden procedure, der måtte være til rådighed.
arbitraje o otro procedimiento que pueda ser aplicable.

vedrører denne Aftale ved mægling, som skal gennemføres under de daværende mæglingsprocedurer i instituttet for konfliktforebyggelse eller enhver anden procedure, hvorpå Parterne kan blive enige.
acuerdo por la mediación, que se llevó a cabo conforme a los procedimientos de mediación vigentes en ese momento en España o cualquier otro procedimiento sobre el que las partes puedan acordar.

Hvis en kendelse afsiges, inden der indledes en retssag eller en anden procedure, eller hvis der afsiges en kendelse til sikring af en fordring, der endnu ikke er blevet gjort gældende,
Si se adopta una medida antes de la presentación de una demanda o el inicio de otro procedimiento, o con el fin de asegurar un derecho aún no surgido, el tribunal señala al

underretningen vil skade en efterforskning, bør fremvise en relevant retskendelse eller en anden procedure, der specifikt udelukker medlemsunderretningen,
la notificación pondría en peligro una investigación deberían obtener una orden judicial u otro proceso que excluya específicamente la notificación a los miembros,

Parlamentet selv har udtalt sig om aftalen, uanset om det sker ved Parlamentets formelle ratificering eller ved en anden procedure, som vi kan fastlægge i samarbejde mellem Udvalget om International Handel og Kommissionen.
ya sea por la ratificación formal del Parlamento o por cualquier otro procedimiento que podamos establecer entre la Comisión de Comercio Internacional y la Comisión Europea.

enten en auktion eller en anden procedure, men samme procedure for hele Europa, således at systemet ikke er på sammenbruddets rand, således som det er nu.
sean las subastas o cualquier otro procedimiento, pero que sea un procedimiento único en todo el territorio europeo para evitar que el sistema siga al borde del colapso como ocurre en la actualidad.

foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring ved anvendelse af en udbudsprocedure eller en anden procedure, der opfylder samme krav om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, på grundlag af offentliggjorte kriterier.
gestión de la demanda a través de un procedimiento de licitación o cualquier procedimiento equivalente en cuanto a transparencia y no discriminación con arreglo a criterios publicados.

voldgift eller anden procedure, der måtte være til rådighed.
comité de arbitraje o por medio de cualquier otro procedimiento disponible.

voldgift eller anden procedure, der måtte være til rådighed.
través de cualquier corte, arbitraje o cualquier otro procedimiento disponible.

som forsendes inden for Faellesskabets toldomraade i henhold til en procedure for faellesskabsforsendelse eller en anden procedure for forsendelse under toldkontrol,
al amparo de un régimen de tránsito comunitario o al amparo de otro régimen de tránsito aduanero

Rådet havde i en anden procedure vedrørende stænger af rustfrit stål den 13. november 1998 vedtaget forordning( EF)
En otro procedimiento, que versaba sobre barras de acero inoxidable, el Consejo había aprobado, el 13 de noviembre de 1998,

På et andet område har en anden procedure allerede været i brug siden begyndelsen af 1980'erne,¡det ministerierne anmoder de organisationer, der står for udnævnelsen af poster( ofte politiske partier
Desde principios de los años ochenta ya se utilizaba otro procedimiento, en el que los ministerios pedían a las organizaciones responsables del nombramiento(a menudo partidos políticos

tage hensyn til dokumentation, som den pågældende ansøger eller bydende har fremlagt under en anden procedure for indgåelse af aftaler, som er iværksat af den samme ordregivende myndighed,
el órgano de contratación podrá valorar las pruebas proporcionadas por ese candidato o licitador en otro procedimiento de adjudicación de contratos públicos iniciado por el mismo órgano de contratación

der er anlagt sag eller indledt en anden procedure, fastsættes også den sikrede kreditors frist til at anlægge sag, dvs. begæring om
se haya interpuesto una demanda o se haya incoado algún otro procedimiento, también define el plazo del que el acreedor garantizado dispone para interponer una demanda,

der var indledt i medfør af artikel 82, mens en anden procedure, der var indledt i november 1998 vedrørende en formodet overtrædelse af artikel 81
iniciado con arreglo al artículo 82, mientras que otro procedimiento, iniciado en noviembre de 1998 por presuntas infracciones de los artículos 81

Hvis der opstår retssager eller voldgift eller anden procedure til håndhævelse af denne aftale
Si se inicia una acción legal o un arbitraje u otro procedimiento para la aplicación de este Acuerdo,