ANDRE MYNDIGHEDER - oversættelse til Spansk

• otras autoridades
• otras administraciones
• otras instituciones
• otras agencias
• otros organismos
• otras instancias
• otros órganos
• otra autoridad

Eksempler på brug af Andre myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de relevante håndhævelsesmyndigheder eller andre myndigheder.
el organismo de ejecución apropiado u otros organismos pertinentes.

der er indgivet af både de erhvervsdrivende selv og af domstolene og andre myndigheder.
los propios operadores como por órganos jurisdiccionales y otras instancias.

regioner og kommuner og andre myndigheder indsamler mængder af informationer om narkotikarelaterede spørgsmål.
municipios y otros órganos recogen una masa ingente de información sobre asuntos relacionados con la droga.

den dokumentation, som toldmyndigheder og andre myndigheder kræver.
documentación requerida por las aduanas y otros organismos;

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Un total de 66 mujeres aseguraron haber denunciado los abusos ante un juez u otra autoridad, pero sólo 22 de ellas consiguieron que se abrieran investigaciones al respecto.

Kompetente myndigheder': toldmyndighederne eller alle andre myndigheder, der skal anvende bestemmelserne i denne del.
Autoridades competentes': las autoridades aduaneras, o cualquier otra autoridad de los Estados miembros, encargada de la aplicación de la presente parte;

at betale gældende skatter, gebyrer og afgifter, som pålægges af staten, andre myndigheder eller lufthavnen.
cargos aplicables por el gobierno u otra autoridad, o por el operador del aeropuerto correrán a cargo de usted.

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Dijeron que habían denunciado los abusos ante un juez u otra autoridad, pero sólo en 22 casos se habían abierto investigaciones.

takster pålagt af regeringer, andre myndigheder, lufthavnsoperatøren eller af Flyselskabet skal betales af Passageren.
las tasas y los cargos aplicables, gravados por el gobierno u otra autoridad, o por el operador de un aeropuerto.

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Según el informe, solamente 66 mujeres dijeron que habían denunciado los abusos ante un juez u otra autoridad, pero sólo en 22 casos se abrió una averiguación.

Hvor forsendelser tilbageholdes af toldvæsenet eller andre myndigheder på grund af ukorrekt
Cuando los envíos son retenidos por aduana u otra agencia debido a documentación faltante

På Udenrigsministeriets hjemmesider videregives oplysninger fra andre myndigheder og gives råd og vejledning.
Información proveniente de otras autoridades, recomendaciones y guías están disponibles en las páginas de inicio del Ministerio de Asuntos Exteriores.

FTC anvender regelmæssigt denne bemyndigelse til at bistå andre myndigheder verden over i sager om beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerne( 13).
La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor(13).

takster pålagt af regeringer, andre myndigheder, lufthavnsoperatøren eller af Flyselskabet skal betales af Passageren.
cargos determinados por los gobiernos, por cualquier otra autoridad o por el operador del aeropuerto serán pagados por el Pasajero.

Sådanne oplysninger kan meddeles andre myndigheder, der er direkte inddraget i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Esta información podrá ser comunicada a las demás autoridades directamente implicadas en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes.

kompetente myndigheder og andre myndigheder, jf. artikel 75 i forordning( EU) 2017/625.
las autoridades competentes y las demás autoridades, según lo previsto en el artículo 75 del Reglamento(UE) 2017/625.

det kan være andre myndigheder end en medlemsstat eller måske selve EU.
que pueda ser cualquier autoridad excepto la de un Estado miembro o la de la propia Unión Europea.

Toldmyndigheder«: medlemsstaternes toldmyndigheder samt andre myndigheder, der har beføjelse til at gennemføre denne konventions bestemmelser.
Administraciones aduaneras»: las autoridades aduaneras de los Estados miembros, así como las demás autoridades responsables de la aplicación de las disposiciones del presente Convenio;

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, andre myndigheder og interessenter på området for offentlige udbud til at engagere sig i frivillige,
La Comisión invita a los Estados miembros, a otras autoridades y partes interesadas en la contratación pública a comprometerse con acciones voluntarias,

Den har også ansvaret for samarbejde med andre myndigheder, der medvirker ved ydelse af bistand i medfør af denne konvention.
Será también responsable de la cooperación con las demás autoridades que participen en las medidas de asistencia en aplicación del presente Convenio.