ANSVARET - oversættelse til Spansk

• responsabilidad
• responsable
• a cargo
• encargado
• responsabilidades
• responsables
• encargados

Eksempler på brug af Ansvaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem tør tage ansvaret for det, der sker i de her år?
¿Quién tiene la culpa de lo que ha pasado en estos años?

Entreprenøren bærer ansvaret for arbejdsresultatet.
Corresponde al empresario la responsabilidad de los resultados.

Der er behov for en klarere fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Se precisa una clara atribución de competencias entre los Estados miembros y la Comisión.

Hvem bærer ansvaret, og hvad er løsningen?
¿Quién tiene la culpa, cual es la solución?

De tager ansvaret for deres egen udvikling.
Toman las riendas de su propio desarrollo.

Som fik ansvaret for at lede kampen imod de.
Con responsabilidad de conducir la lucha contra el.

Ved ændringsforslag 172 overdrages agenturet ansvaret for dossiervurderingen.
La enmienda 172 confiere a la Agencia la responsabilidad de evaluar los expedientes.

de stifter af virksomheden er stadig ansvaret.
el fundador de una compañía aún está al mando.

Det skal han. Du får ansvaret.
Y lo hará, porque voy a ponerte a ti al mando.

Intet sted at lægge ansvaret.
No habrá lugar a responsabilidad.

Nogle støv har naturen eller ansvaret for spontan forbrænding.
Un poco de polvo tiene la naturaleza o carga de combustión espontánea.

Jeg beklager, men jeg har ikke ansvaret for missionerne.
Siento informarle de que no estoy al mando de esas misiones.

De Tamilske Tigre bærer deres del af ansvaret for disse rædsler.
Los Tigres de Tamil tienen parte de la culpa de estos horrores.

Jeg ved ikke, hvem der har ansvaret for alt dette.
Yo no sé quién tiene la culpa de todo esto.

Jeg ønsker at give jer ansvaret for Nassau.
Me gustaría ponerte a ti al mando de Nassau.

Derfor giver jeg agent Washington ansvaret.
Por eso estoy poniendo al Agente Washington al mando.

Jeg er læge og har ansvaret for de her mennesker.
Yo soy médico. Esta gente está bajo mi responsabilidad.

Som amerikanere tager vi gerne ansvaret for at stå i spidsen.
Como estadounidenses, damos la bienvenida a nuestra responsabilidad de liderar.

Som om Jesus havde testamenteret hende ansvaret.
Como si Jesús la hubiera dejado encargada en su testamento.

Rebel væbnede styrker påtaget sig ansvaret for begge overtrædelser.
Las Fuerzas Armadas Rebeldes FAR reivindicaron la autoría de ambos delitos.