ANVENDTE METODER - oversættelse til Spansk

• métodos utilizados
• metodología utilizada
• métodos aplicados
• métodos de uso
• usados métodos

Eksempler på brug af Anvendte metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette papir er en af flere i en serie af standardforskrifter for rutinemæssigt anvendte metoder i medfødt muskelsygdom område.
Este trabajo es uno de varios en una serie de procedimientos normalizados de trabajo para las metodologías utilizadas habitualmente en el campo de la enfermedad muscular congénita.

Med de tidligere anvendte metoder kunne man imidlertid ikke indhente humangenetisk information, der var mere end 400.000 år gammel.
Sin embargo, con las metodologías anteriores, solo podían recuperar información genética humana no anterior a 400.000 años.

En af de hyppigst anvendte metoder til påvisning af risici, er sikkerhedsinspektionen,
Uno de los métodos más empleados para la detección, basado en la observación directa,

Privatpolitikken forklarer dataindsamlingen og anvendte metoder på hjemmesiden; det er ikke gældende for andre online hjemmesider,
Esta Política de Privacidad explica la recopilación de datos y prácticas de uso del Sitio, no se aplica

Nazisterne i Tyskland og kommunisterne i Rusland anvendte metoder, der mindede meget om vore, men de havde ikke mod til at vedkende sig deres motiver.
Los nazis alemanes y los comunistas rusos se acercaron mucho a nosotros en sus métodos, pero nunca tuvieron el coraje de reconocer sus propios motivos.

En af de mest anvendte metoder, der er brugt til at sprede Exerciers.
Uno de los mayormente utilizados los métodos que se utilizan para la difusión de Exerciers.

de opnåede resultater og anvendte metoder.
los resultados obtenidos y las técnicas utilizadas;

kompetente myndigheder muliggør samordning af anvendte metoder.
las autoridades competentes permite unificar las metodologías aplicadas.

for de tidligere anvendte metoder har ikke fungeret.
negociar, porque los métodos anteriores no han funcionado.

Selskabet Goldstar gjorde til støtte for annullationspåstanden gældende, at de tre af Rådet anvendte metoder til beregning af de omhandlede CD-afspilleres normale værdi var i strid med grundforordningens artikel 2.
En apoyo de su demanda, Goldstar alegó que los tres métodos utilizados por el Consejo para determinar el valor normal de los aparatos en cuestión se oponían a las disposiciones del artículo 2 del Reglamento de base.

Anvendte metoder til evaluering af strateglerne og de opnåede resultater med angivelse,
Estrategias y estructuras de reinserción social y profesional de los toxicómanos;- métodos utilizados para la evaluación de estas estrategias

Johns Hopkins MS i Bioinformatics program vil fordybe dig i emner og anvendte metoder til beregningsmodellering, molekylærbiologi,
El programa de maestría en bioinformática Johns Hopkins le sumergirá en los temas y métodos aplicados de modelado computacional,

Blandt forskellige anvendte metoder, en udendørs ledet gardindisplay,
Entre los diversos métodos utilizados, una pantalla de cortina led para exteriores

som skal skabe mulighed for en løbende udveksling af informationer om den genoprettende retfærdighed og om en af dens mest anvendte metoder til konfliktmægling, mediation.
diseñada para permitir un intercambio permanente de información relativa a la justicia reparadora y a uno de los métodos aplicados con más frecuencia para la resolución de conflictos, a saber, la mediación.

til at bevise kausalitet, red.) for 14 forskellige sygdomme, og for 26 forskellige sygdomme blev der opnået bevis ved mindst fire af de fem anvendte metoder.
para 26 enfermedades diferentes se obtuvieron pruebas por lo menos para cuatro de los cinco métodos utilizados.

projektbeskrivelser med angivelse af resultater og anvendte metoder.
descripciones de los proyectos y sus resultados y de los métodos utilizados.

Samarbejdet sigter på en harmonisering af de af parterne anvendte metoder og på udnyttelse af data, herunder ved hjælp af databanker,
La cooperación aspira a armonizar las metodologías utilizadas por las Partes y a utilizar los datos estadísticos,

De nationale strukturers rolle ♦ Andre strukturers deltagelse i den administrative eller pædagogiske styring ■ Resultater, organisering, metoder ♦ Resultater ♦ Organisering( pædagogisk tilrettelæggelse og indhold) ♦ Anvendte metoder ♦ Udvikling af den europæiske dimension.
Papel de las estructuras nacionales ♦ Participación de otras estructuras en la gestión ■ Resultados, funcionamiento y métodos ♦ Resultados ♦ Funcionamiento(organización y contenido pedagógico) ♦ Metodología utilizada ♦ Desarrollo de la dimensión europea.

Lægerne skal derfor fortsætte med løbende at blive informeret af repræsentanter for deres lokale laboratorium om udførelsen af de lokalt anvendte metoder til bestemmelse af sirolimuskoncentrationen.
En consecuencia, los médicos deben mantenerse informados continuamente por medio de los representantes responsables de su laboratorio local acerca del rendimiento del método utilizado localmente para la determinación de la concentración de sirolimus.

Laplace blev stærkt påvirket af Lagrange og ved Legendre og anvendte metoder, som de havde udviklet med få referencer til ophavsmændene af idéer.
de Laplace fue fuertemente influenciado por Lagrange y Legendre y utiliza los métodos que habían desarrollado con pocas referencias a los autores de las ideas.