AT DET VAR FORKERT - oversættelse til Spansk

• que estaba mal
• que estaba equivocado
• que era un error
• que estuvo mal
• que eso no estaba bien
• que hice algo malo

Eksempler på brug af At det var forkert på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Edgar og jeg besluttede, at det var forkert. Det kunne vi slet ikke lide.
Edgar y yo decidimos que eso no estaba bien, no nos gustó en absoluto.

du ser det her, så ved jeg godt, at det var forkert af mig at fortælle dig det.
alguna vez ve esto… quiero que sepa que estuvo mal decirle lo que le dije.

Det bemærkes også, at det var forkert, at denne traktat havde karakter af hemmeligholdelse,
Hay que señalar también que fue un error que este tratado tuviera el carácter de secreto,

de en dag ville vi indrømme, at det var forkert!
algún día admitir que estaban equivocados!

Men vi kan ikke stå her i dag og sige, at det var forkert at fokusere vores vækstpolitik på beskæftigelsen
Sin embargo, no podemos quedarnos aquí hoy y decir que nos equivocamos al centrar nuestra política de crecimiento en el empleo

Men på det tidspunkt havde mange jøder den overtroiske opfattelse at det var forkert at sige Guds personlige navn højt,
Con el tiempo los judíos cultivaron la idea supersticiosa de que era incorrecto pronunciar en voz alta el nombre personal de Dios,

De blev tvunget til at indrømme, at det var forkert i 90'erne.
Y fueron forzados a admitir que eso era incorrecto con unas litigaciones en los 90's.

Selv om jeg sagde til verden at det var forkert at dele Promicinen ud?
¿Aunque le dijera al mundo que te equivocaste al repartir la promicina?

Andre mente, at det var forkert at præsentere aftalen som en sejr,
Otros argumentaron que era incorrecto presentarlo como una victoria

Men vores dronning har indset, at det var forkert at afskaffe slaveriet uden at tilbyde et nyt system til at erstatte det.
Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.

Det skyldes at der blandt jøderne opstod den overtroiske opfattelse at det var forkert at udtale navnet.
Entre los judíos se originó la superstición de que era impropio pronunciar el nombre.

ofret var 12 år gammel i perioden, og du vidste, at det var forkert at have sex.
la víctima tenía 12 años durante el periodo que estuviste con ella y sabías que era malo tener sexo.

Alle tror måske at det var forkert. Jeg tror, at alle andre misforstod det forhold der kunne opstå mellem en pude,
El mundo pensaba que estaba mal, pero yo creo que el mundo se equivocaba respecto a lo que puede haber entre una almohada

Kritikere kaldte det en stealth-skat og sagde, at det var forkert at bruge gebyrhøjende beføjelser, der var beregnet til at betale for behandling af papirarbejde for at skaffe penge.
Los críticos lo calificaron como un impuesto sigiloso, diciendo que estaba mal usar poderes de aumento de tarifas diseñados para pagar el procesamiento de documentos para recaudar dinero.

Fra begyndelsen protesterede vi imod FBIs krav om, at Apple skal indbygge en bagdør i iPhonen, fordi vi mener, at det var forkert og ville medføre en farlig præcedens.
Desde el principio, nos opusimos a la demanda del FBI para que Apple implementase una puerta trasera en el iPhone porque creíamos que era un error y sentaría un peligroso precedente.

Fra begyndelsen protesterede vi imod FBIs krav om, at Apple skal indbygge en bagdør i iPhonen, fordi vi mener, at det var forkert og ville medføre en farlig præcedens.
Desde el inicio, nos opusimos a la demanda del FBI hacia Apple de construir una puerta trasera en el iPhone porque creíamos que estaba mal y dejaría un precedente peligroso.

Når man har begået en ond handling mod et menneske og opdager, at det var forkert og angrer det og ikke kan gøre det mere,
Cuando uno ha cometido una mala acción contra una persona, y descubre que estuvo mal hecho y se arrepiente y no puede cometerla más,

Jeg vil ikke sige at det var forkert, måske var det dengang virkelig ikke muligt at skaffe nattero på anden vis, men jeg vil dermed karakterisere dine opdragelsesmetoder
No quiero decir que estuviese mal hecho, tal vez no hubo entonces realmente otra manera de lograr el descanso nocturno, pero con ello quiero caracterizar tus métodos de educación

selv blandt læger om at det var forkert, i strid med Guds vilje,
incluso entre los doctores de que estaban mal, de que eran opuestos a la voluntad de Dios

hvordan de anså disse initiativer som malplacerede, fordi de f. eks. mente, at det var forkert at vedtage ændringer" inden ratificeringen af den europæiske forfatning"!
que no es otra que la de creer que sería un error adoptar enmiendas al Convenio de Europol«antes de la ratificación de la Constitución Europea»!