QUE FUE UN ERROR - oversættelse til Dansk

• at det var en fejl
• at det var en fejltagelse
• det der var galt

Eksempler på brug af Que fue un error på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Barney está decidido a demostrar a su padre que fue un error el haber renunciado a su antigua vida salvaje de fiesta,
Barney er fast besluttet på at vise sin far, at det var en fejl at opgive sit tidligere, vilde liv med fester,

Se cree que fue un error de predecir el fin de la epidemia hace unos años.
Professor Piot mener, at det var en fejl at spå om epidemiens endeligt for et par år tilbage.

Le ruego que también nos diga que fue un error que la Comisión propusiera financiación central únicamente para una ONG europea por cada grupo discriminado al que represente.
Fortæl os også venligst, at det var en fejltagelse, at Kommissionen foreslog kun at yde finansiering til kerneaktiviteter til én europæisk ngo for hver forskelsbehandlet gruppe.

Le demostraré a Jerry que fue un error renunciar a su antigua vida… haciéndole vivir la noche más genialística de todos los tiempos.
Jerry skal indse, at det var en fejl at opgive den gamle livsstil… ved at jeg giver ham den fedeste aften nogensinde.

Al principio dijeron que fue un error, pero más tarde revelaron
Først påstod de, at det var en fejl, men senere blev det afsløret,

La señora Pack estaba en lo cierto al decir que ahora reconocemos que fue un error no incluir a Europa Oriental en la decisión adoptada en 1999.
Vi konstaterer nu- og her har fru Pack ret- at det var en fejl, at man med denne beslutning i 1999 ikke straks rettede blikket mod Østeuropa.

Intenté explicarles que fue un error, pero-¡Lo siento, fue una estupidez!
Jeg forsøgte at forklare, at det var en fejl, men…- Undskyld. Det var dumt gjort!

Barney intenta demostrar a su padre que fue un error dejar su vida de borracheras,
Barney er fast besluttet på at vise sin far, at det var en fejl at opgive sit tidligere,

Creo que fue un error no contarte toda la historia desde un principio.
Det var fået op for mig, at det var en fejl ikke at fortælle dig det fra start af.

Quiero preguntar al Comisario si en retrospectiva podría reconocer que fue un error acordar en julio de 2005 la fusión de los dos consorcios.
Jeg vil spørge kommissæren, om han ikke set i bakspejlet vil indrømme, at det var en fejl i juli 2005 at gå med til en sammenslutning af de to konsortier.

Hay que señalar también que fue un error que este tratado tuviera el carácter de secreto,
Det bemærkes også, at det var forkert, at denne traktat havde karakter af hemmeligholdelse,

Sé que fue un error pero no quiero ser juzgada el resto de mi vida por el peor de mis errores..
Det var en fejl. Men jeg vil ikke dømmes resten af mit liv pga. Det.

Cuando él se despierte, usted aprenderá… que fue un error de liderazgo haber hecho que su compañero lo siguiera.
Når han vågner vil han erfare hvilken fejl din partner begik ved at følge dig.

no le digas al mensajero que fue un error.
bringe skyld over dig, så du siger til sendebudet, at det var uforsætligt.

Quizás los historiadores nos digan que fue un error no proporcionar opciones alternativas.
Historikerne fortæller os måske, at det var en fejl ikke at komme med alternativer,

creo que fue un error, al igual que es un error que durante la intervención del Sr. Antony otros levanten la voz.
men jeg mener, at det er forkert, ligesom det er forkert, at der er andre, som bliver højrøstede under hr. Antonys indlæg.

te dimos tu primer cono de helado, lo que fue un error, porque todo lo que oímos en los próximos meses fue,.
Vi gav dig din første isvaffel, hvilket var en fejltagelse, for de næste par måneder hørte vi kun.

Hay que reconocer que fue un error esperar hasta el 27 de marzo de 1996 para adoptar medidas de emergencia,
Det må erkendes, at det var en fejl at vente indtil den 27. marts 1996 med at træffe nødforanstaltninger og indføre forbud mod eksport af dyr

Dado que las autoridades americanas han admitido que fue un error de sus agencias de seguridad más que de la tecnología aeroportuaria lo que provocó el reciente pánico terrorista de Detroit,
Da de amerikanske myndigheder har indrømmet, at det var en fejl fra deres sikkerhedstjenesters side og ikke en fejl ved lufthavnsteknologien, der førte til den seneste terrorfrygt i Detroit,

Creo, a pesar de las garantías del Comisario, que fue un error de la Unión Europea haber acordado la disolución del panel de la OMC que se estableció para tratar las objeciones a la ley Helms-Burton
Til trods for kommissærens forsikringer mener jeg, at det var en fejl, at Den Europæiske Union gik med til at afvikle det WTO-panel, der blev nedsat for at behandle indvendingerne mod Helms-Burton-loven til gengæld for