AT FORMILDE - oversættelse til Spansk

• para apaciguar
• para aplacar
• mitigar

Eksempler på brug af At formilde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejder- og soldaterrådet besluttede d. 9 marts at stoppe strejken for at formilde Noske og frikorpsene.
El 9 de marzo el Consejo de Obreros y Soldados resolvió terminar la huelga, pero esto no logró aplacar a Noske y a los Freikorps.

At formilde guderne, vil folk tilbyde mad
Para apaciguar a los dioses la gente ofrece dinero

At formilde disse protester, og kritikere verden over,
Para apaciguar estas protestas, y las críticas a nivel mundial,

det var en opfindelse af regeringen i Sagasta at formilde oprør inden for det sydlige Spanien.
fue un invento del gobierno de Sagasta para aplacar las revueltas en los campos del sur de España.

At formilde dem og skræmme eventuelle monstre vampyrer angriber borgerne,
Para apaciguarlos, y ahuyentar a los monstruos vampiros atacan a los ciudadanos,

Derefter stræbte Saul nidkært, men forgæves, efter at formilde leviterne med" total ødelæggelse" og senere ved at gøre attentat på Davids liv for at redde sin trone.
Después de esto, Saúl se esforzó vanamente en poner todo su celo en la"destrucción absoluta" para aplacar a los levitas, y luego atentando contra la vida de David para salvar su trono.

Faktisk har Abbas allerede, i et forsøg på at formilde Israel og Trump-regeringen,
De hecho, en un intento por apaciguar a Israel y a la Administración Trump,

al-Nasriya i et forsøg på at formilde de lokale muslimer,
para tratar de apaciguar a los musulmanes locales,

Efter protesterne har Putin forsøgt at formilde angrebet ved at revidere den øgede pensionsalder for kvinder til 60 i stedet for 63, men det har ikke rigtig kølnet massernes vrede.
Luego de la reacción violenta, Putin ha intentado suavizar el ataque revisando la edad de jubilación incrementada para las mujeres a 60 años en lugar de 63, pero esto ha hecho poco para calmar la ira de las masas.

Denne nye religion baseret på frygt førte til forsøg på at formilde de usynlige kræfter bag disse naturlige elementer
Esta nueva religión del miedo fue causa de intentos por aplacar las fuerzas invisibles que desencadenan los elementos naturales

du skal ikke forsøge at formilde dine venner og familie ved at hoppe tilbage i dating spillet,
así que no trate de apaciguar a sus amigos y familiares por el salto de nuevo en el juego de las citas

Brødrene skulle drage ud og prædike for at formilde de uvenlige følelser, som havde udviklet
Los hermanos debían salir a predicar a fin de calmar los sentimientos hostiles que habían surgido contra la Iglesia

Brødrene skulle drage ud og prædike for at formilde de uvenlige følelser, som havde udviklet
Los hermanos debían salir a predicar a fin de calmar los sentimientos hostiles que habían surgido contra la Iglesia

Denne nye religion baseret på frygt førte til forsøg på at formilde de usynlige kræfter bag disse naturlige elementer
Esta nueva religión del miedo condujo a ciertos intentos por aplacar las fuerzas invisibles ocultas tras los elementos naturales

besluttede han den eneste måde at formilde guderne Var at ofre sin ældste datter til en hæslig hav monster.
decidió que el único modo de aplacar a los dioses era sacrificar a su hija mayor, entregándosela a un monstruo marino.

særligt eftersom den Europæiske Union vedholdende på enhver mulig måde forsøger at formilde muslimer og andre grupper af immigranter.
esta tendencia continúe, sobre todo desde que la Unión Europea trata sistemáticamente de aplacar a los musulmanes y otros grupos inmigrantes de cada modo posible.

som lod til at være mere interesseret i at formilde Rådet end i for alvor at angribe Parlamentets holdning.
que parecía más interesado en apaciguar al Consejo que en criticar con firmeza la posición del Parlamento.

kulminerede, senere, i ofringer af mennesker for at formilde disse usynlige og ukendte fysiske kræfter.
más tarde culminó en los sacrificios humanos a fin de apaciguar estas fuerzas físicas invisibles y desconocidas.

de vigtigste ting- at formilde, lidenskabelige temperament,
lo más importante- de calmar su, ardiente temperamento,

har primært til formål at formilde de vestlige donorer,
principal objetivo apaciguar a los donantes occidentales,