AT LEDSAGE - oversættelse til Spansk

• para acompañar
• acompañamiento

Eksempler på brug af At ledsage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ofte en forudsætning for at ledsage den normale aldring kan indvirke knogler
A menudo las condiciones que acompañan al envejecimiento normal puede afectar a los huesos

Hvis din ægtefælle beder dig om at ledsage dig på et job eller en familieaktivitet,
Si su cónyuge le pide que le acompañe en un trabajo o actividad de la familia,

vi forsøger at ledsage hvert emne link for at downloade information i et passende format for dig.
estamos tratando de acompañar a cada enlace del tema para descargar la información en un formato conveniente para usted.

For, med transportørens samtykke, at ledsage et køretøj eller levende dyr, der omfattes af en godstransportkontrakt, som ikke berøres af denne konvention.
Con el consentimiento del transportista acompañado a un vehículo o animales vivos amparados por un contrato de transporte de mercancías.

Ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt udtrykkeligt at angive, i hvilke tilfælde visse dokumenter ikke behøver at ledsage toldangivelsen;
Considerando que es conveniente definir de manera específica los casos en que no es posible exigir que la declaración en aduana vaya acompañada de determinados documentos;

er det ikke værd at ledsage det med sukkerholdige cookies.
no vale la pena que lo acompañemos de galletas azucaradas.

Han var den af apostlene som fulgte Jesus lige i hælene den aften han blev arresteret, og som vovede at ledsage sin Mester lige ind i dødens gab.
Fue el único apóstol que siguió a Jesús sin cesar la noche de su arresto y se atrevió a acompañar a su Maestro hasta las mismas puertas de la muerte.

er det en langvarig investering at ledsage dine forestillinger.
es una inversión a largo plazo para acompañarle en sus actuaciones.

LOXAM lægger særlig vægt på at ledsage sine kunder og tage hensyn til deres behov.
LOXAM presta una especial atención al respeto y al acompañamiento de sus clientes.

Coronado valgte tyve mænd under kommando af Hernando de Alvarado at ledsage delegationen fra Cicuye hjem.
Coronado eligió a veinte hombres bajo comando de Hernando de Alvarado de acompañar a la delegación del hogar trasero de Cicuye.

Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed kan den bistandssøgte myndighed tillade kompetente embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed at ledsage embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed under undersøgelserne.
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad solicitada podrá permitir que funcionarios de la autoridad solicitante acompañen a los funcionarios de la autoridad solicitada durante sus investigaciones.

men fortsatte med at ledsage sangere som godt.
pero continuó acompañando a cantantes también.

Jesus afviste at ledsage dem.
Jesús se negó a acompañarlos.

Han var den af apostlene som fulgte Jesus lige i hælene den aften han blev arresteret, og som vovede at ledsage sin Mester lige ind i dødens gab.
Fue el único apóstol que permaneció con Cristo la noche de su arresto y se atrevió a acompañar a su Maestro hasta las fauces mismas de la muerte.

Den følgende Dag skaffede han os friske Heste og tilbød selv at ledsage os.
Al día siguiente, D. Pedro nos procuró caballos de refresco y se brindó a acompañarnos él mismo.

din host begynder at ledsage en hovedpine.
su tos comienza a acompañar un dolor de cabeza.

bør sørge for at nogen er der for at ledsage dig, når du går hjem….
alguien está ahí para que lo acompañe cuando vaya a casa….

og vi agter at ledsage fra Stoppet hotel med en varm modtagelse.
y por ello te proponemos acompañarte desde Hotel Parada con una cálida recepción.

En nabo, der spillede harmonika i religiøse ceremonier i kirken Bastavales bad ham om at ledsage ham med tamburin.
Un vecino que tocaba el acordeón en las celebraciones religiosas en la iglesia de Bastavales, le pidió que le acompañara con la pandereta.

CK kan dagligt blive anmodet om at ledsage patienter, der bruger stoffer, der kan forårsage muskelskade, blandt dem statinerne,
En el día a día la CK puede ser solicitada para acompañar a pacientes que están usando drogas que pueden causar lesión muscular,