AT SAMARBEJDE OM - oversættelse til Spansk

• a colaborar en
• para cooperar
• cooperación en materia de

Eksempler på brug af At samarbejde om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der hjælper dig og dit team med at samarbejde om et projekt.
lo ayuda a usted y a su equipo a colaborar en un proyecto.

Og endelig har vi et officielt brev, som kommunen ønsker at samarbejde om at realisere dette her.
Y finalmente tenemos una carta oficial en la que el municipio quiere cooperar para realizar esto aquí.

Marokko og EF er også blevet enige om at samarbejde om at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring.
Asimismo, Marruecos y la CE han llegado a un acuerdo para colaborar con miras a prevenir y evitar la inmigración ilegal.

En af de største fordele ved at bruge Microsoft Office SharePoint Server 2007 er muligheden for at samarbejde om dokumenter ved hjælp af et dokumentarbejdsområde.
Una de las mayores ventajas de la utilizacin de Microsoft Office SharePoint Server 2010 es la capacidad de colaborar sobre documentos usando el Document WorkSpace de trabajo.

Valget af sprog er dog ud over det land, som virksomheden samarbejder med eller ønsker at samarbejde om.
Sin embargo, la elección del idioma está relacionada tanto con el país con el que la empresa coopera como con el que desea cooperar.

Mindmapopgaver- den nemmeste måde for elever og lærere at samarbejde om mindmaps;
Asignaciones de mapas conceptuales: la forma más sencilla para alumnos y profesores de colaborar en los mapas;

( 31) 29 EU- og EØS-medlemsstater har underskrevet en hensigtserklæring om at samarbejde om test af automatiseret vejtransport på tværs af grænser.
(31) Veintinueve Estados miembros de la UE y del EEE firmaron una carta de intenciones relativa a la cooperación sobre los ensayos de transporte por carretera automatizado en centros transfronterizos.

som virksomheden samarbejder med eller ønsker at samarbejde om.
del país con el que la empresa coopera o quiere cooperar.

ingeniører fra gruppens selskaber med det formål at samarbejde om forskning og udvikling.
ingenieros de empresas del grupo para que colaboren en investigación y desarrollo.

Kommissionen skal alle overbevises om at samarbejde om oprettelsen af denne mekanisme.
la Comisión deberán estar convencidos y cooperar en la creación de este mecanismo.

Ved at tilføre et virkelig tværkulturelt perspektiv til deres erhvervsuddannelse forbereder dette program eleverne til at kommunikere med kulturelt forskellige forretningspartnere såvel som at samarbejde om og at drive succesrige multikulturelle arbejdsgrupper.-.
Mediante la adición de una perspectiva verdaderamente intercultural a su educación de negocios, este programa prepara a los estudiantes para comunicarse con culturalmente diversos socios de negocios, así como para cooperar, y para ejecutar con éxito los grupos de trabajo multiculturales.-.

SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde om højere uddannelse
RECONOCIENDO que las Partes tienen un interés común en la cooperación en materia de enseñanza superior

Parterne forpligter sig til også at samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner
Asimismo, las Partes se comprometen a cooperar para prevenir las actividades mercenarias de conformidad con sus obligaciones en virtud de los convenios e instrumentos internacionales

Parterne forpligter sig til også at samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til alle relevante internationale konventioner
Asimismo, las Partes se comprometen a cooperar para prevenir las actividades mercenarias de conformidad con sus obligaciones en virtud de todos los convenios e instrumentos internacionales pertinentes

Parterne er enige om, at det er nødvendigt at gøre enhver indsats for at samarbejde om at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed
Las Partes convienen en la necesidad de hacer todos los esfuerzos posibles y cooperar con objeto de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de actividades delictivas en general

Abbas nu beskylderIsrael og USA for at samarbejde om dannelsen af en særskilt palæstinensisk stat i Gazastriben-
ande acusando a Israel y EEUU de trabajar en pos del establecimiento de un Estado Palestino en Gaza,

SharePoint Online-lister med nyt design gør det nemt for brugerne at samarbejde om strukturerede data direkte via dit teamwebsted, så dit team kan få hjælp til at organisere indhold.
El nuevo diseño de las listas de SharePoint Online permite a los usuarios colaborar fácilmente en datos estructurados directamente desde el sitio de grupo para ayudar a su equipo a organizar el contenido.

Han henviste også til arbejdsmarkedets parters løfte om at samarbejde om at fastholde prisstabiliteten,
Evocó, asimismo, el compromiso de los interlocutores sociales de trabajar juntos con objeto de consolidar la estabilidad de precios,

til et delt netværk gør Lumify det let for dig at samarbejde om og administrere ultralydsbilleder
en una red compartida, Lumify le permite colaborar rápidamente y administrar imágenes,

til et delt netværk gør Lumify det let for dig at samarbejde om og administrere billeder,
en una red compartida, Lumify le permite colaborar rápidamente y administrar imágenes,