AT SPRINGE UD - oversættelse til Spansk

• para saltar

Eksempler på brug af At springe ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når mennesker forsøgte at springe ud og flygte, blev begge flåder slæbt gennem hyperspace til en fjern kvadrant af plads at ingen af?? parterne havde udforsket.
Cuando la Gente trató de saltar y escaparse, ambas flotas fueron arrastradas por el hiperespacio a un cuadrante distante del espacio que ningún lado había explorado.

det er muligt at springe ud, bør føreren springe".
es posible saltar para salir del vehículo, el conductor debería saltar..

At springe ud fra et sundt fly er ikke en naturlig handling… så lad os gøre det rigtigt
Saltar de un buen avión no es un acto natural, así que hagámoslo bien

At springe ud er sådan en underlig frase,
Salir del clóset es una frase extraña,

Der bør ikke være plads til en indbrudstyv at springe ud fra og overraske dig på din vej ind i huset.
No debe haber lugar para un ladrón de saltar de sorpresa y en su camino a la casa.

Når bladet begynder at springe ud på træerne, er det et tegn på, at foråret er kommet for at blive i et stykke tid.
Cuando la hoja comienza a brotar en los árboles, es una señal de que la primavera llega para quedarse por un tiempo.

Mange er ofre for den tro, at springe ud på morgenmad hjælper dig med at få slankere.
Muchas son víctimas de la creencia de que saltarse el desayuno le ayuda a adelgazar.

Når det er sagt, er der ikke behov for at springe ud på dine yndlingsstegte muslinger på stranden,
Dicho esto, no es necesario que te saltes tus almejas fritas favoritas en la playa,

Jeg tror, at chaufføren reddede livet ved at springe ud, inden lastvognen rullede ned ad bjerget.
Creo que el conductor se salvó saltando justo antes de que el camión cayera rodando por la montaña.

Hunden er ikke forsøger at springe ud af bilen, tog det altid vente på dit team,
El perro no está tratando de saltar fuera del coche, tren siempre espera

Det er jul, og Jimmy Stewart er dybt deprimeret, så han vil begå selvmord ved at springe ud fra en bro.
Es época de Navidad y Jimmy Stewart está realmente deprimido y está por saltar de un puente y suicidarse--.

Det er klart, at denne spring-ud lighter har naet dens specifikke spring-ud temperatur og nagter at springe ud.
Es obvio que el encendedor ha alcanzado la temperatura de salto y se niega a saltar.

der ikke havde en katapultsæde blev dræbt under forsøget på at springe ud.
que no tenía asiento eyectable murió mientras intentaba escapar de la aeronave.

Kvinden, der fandt dig på kasinoets 10. sal… sagde, at du var ved at springe ud.
La mujer que la encontró en el décimo piso del casino dijo que usted estaba a punto de saltar.

der ikke havde en katapultsæde blev dræbt under forsøget på at springe ud.
uno quien no tenía un asiento eyectable se mató tratando de lanzarse en paracaídas.

giver dig mulighed for at springe ud på de nødvendige stop for at udforske.
pero le permite saltar en las paradas necesarias para explorar.

Du sætter dit vækkeur til 07:00, drømmer om at springe ud af sengen, så snart denne samba….
Usted fija su reloj de alarma para las 7 am, soñando con que salte de la cama tan pronto como….

Austin Rhodes har truffet den vanskelige beslutning om at springe ud som homoseksuel til deres far- på kameraet.
los populares gemelos de YouTube, tomaron la difícil decisión de salir del clóset ante su padre… en cámara.

Og det værste, Herbie… ingen 80. etage at springe ud fra, når man har lyst til det.
Y lo peor de todo, Herbie, es que no hay un piso 80 desde donde saltar si te apetece.

Top Gun-instruktør Tony Scott tog livet af sig ved at springe ud fra en bro.
Tony Scott, director'Top Gun', se suicidó saltando de un puente.