AT VENDE TILBAGE TIL SIN - oversættelse til Spansk

• regresar a su
• de volver a su
• para regresar a su
• retornar a su
• devolver a su

Eksempler på brug af At vende tilbage til sin på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
no lo dejaba volver a su casa.

der forbød Seretse at vende tilbage til sin fødeegn.
que impidieron a Seretse volver a su tierra natal.

giver den mulighed for at vende tilbage til sin oprindelige position.
libera el prepucio y le permite volver a su posición original.

Wien udvider sig og ophører med at vende tilbage til sin oprindelige form.
viena se expande y deja de volver a su forma original.

Selv om den længe forhindres fra at vende tilbage til sin oprindelse reagerer den altid dertil
Aunque se le impida por mucho tiempo regresar a su fuente, responde a ella por siempre,

sagde Jabir at vende tilbage til sin kone og fortælle hende om ikke at fjerne gryden fra ilden,
dijo Jabir regresar a su esposa y decirle que no se retire la olla del fuego,

vil forsøge at vende tilbage til sin oprindelige form, hvis bøjet.
resiste la flexión sino que tratará de volver a su forma original si se dobla.

Selv om den længe forhindres fra at vende tilbage til sin oprindelse reagerer den altid dertil
Aunque durante mucho tiempo no pueda regresar a su fuente, siempre es sensible a ella,

Margarita ofrer Margaret sin egen lykke og muligheden for at vende tilbage til sin elsker for at stoppe Fridas lidelser
Margaret sacrifica su propia felicidad y la oportunidad de devolver a su amante para detener los sufrimientos de Frida

advarede om, at han risikerede at vende tilbage til sin" jihad forpligtelse" engang frigivet.
advirtió que corría el riesgo de volver a su"compromiso yihadista" una vez liberado.

strukturen har brug for at vende tilbage til sin oprindelige form,
la estructura necesita volver a su forma original,

Han ønskede at vende tilbage til sin familie i Mexico by,
Él deseó volver a su familia en Ciudad de México

Desuden hjælper amning livmoderen med, at vende tilbage til sin normale størrelse og forbrænder kalorier,
Además, dar de mamar ayuda al útero a volver a su tamaño normal

De Forenede pirater beslaglagt denne mulighed at vende tilbage til sin gamle praksis med at angribe amerikanske handelsskibe i Middelhavet og taget som fanger til deres officerer
Los estados piratas aprovecharon esa oportunidad para volver a su vieja practica de atacar buques mercantes estadounidenses en el Mar Mediterráneo

nu forsøger at vende tilbage til sin oprindelige form,
ahora intenta volver a su forma original,

Ligesom en spole, torsionsstangen har" hukommelse" og ønsker at vende tilbage til sin oprindelige form- det er denne modstand, der hjælper det absorbere energi fra den lodrette bevægelse af hjulet.
Al igual que una bobina, la barra de torsión tiene"memoria" y quiere volver a su forma original- es la resistencia que le ayuda a absorber la energía del movimiento vertical de la rueda.

brugen hjælper kroppen med at vende tilbage til sin normale tilstand,
el uso ayuda al cuerpo a volver a su estado normal,

så at vende tilbage til sin sædvanlige plads.
a continuación, volver a su lugar habitual.

lignende- er kun beregnet til at vise sjælens lange rejse, mens den gennem flere livstider stræber efter at vende tilbage til sin begyndelse i Skaberens perfekte kærlighed og lys.
demás- están destinadas sólo para mostrar el largo viaje del alma luchando a través de múltiples vidas para volver a sus inicios en el amor perfecto y.

vil det være muligt for Jordens biosfære at vende tilbage til sin tidligere storhed,
la biósfera terrestre será capaz de regresar a su antigua gloria,