RET TIL AT VENDE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• derecho a regresar
• derecho al retorno
• derecho a volver
• derecho al regreso
• derecho a retornar

Eksempler på brug af Ret til at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den islamiske republik har ret til at vende tilbage til fremstilling af beriget materiale, er det kun 15 år efter godkendelse af transaktionen( i 2030).
la república islámica tiene el derecho de volver a la producción de material enriquecido solo 15 años después de la aprobación de la transacción(en 2030).

adoptions‑ eller forældreorlov, ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde.
adopción o parental tienen derecho a reincorporarse al mismo puesto de trabajo o a un puesto equivalente.

men uden løfter og med ret til at vende tilbage til den sekulære verden.
pero sin votos y con el derecho de regresar al mundo secular.

jødiske befolkning i Israel, et mål som antydes i deres krav om" ret til at vende tilbage" og i deres såkaldte livmoderkrig.
un objetivo subrayado por su demanda de"el derecho de retorno" y por su denominada guerra de natalidad.

israelske bosættelser og de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage.
el futuro de los asentamientos judíos y el derecho de regreso para los refugiados palestinos.

stadig tilhører dem, og at de har ret til at vende tilbage og etablere deres styre der- en tro baseret på den islamiske doktrin,
española todavía les pertenecen, y que tienen el derecho a regresar y establecer su Estado allí- basados en la creencia que los territorios,

stadig tilhører dem, og at de har ret til at vende tilbage og etablere deres styre der- en tro baseret på den islamiske doktrin, at områder, der engang har været besat af muslimer,
Reconquista española siguen perteneciéndoles, y que tienen derecho a regresar y establecer su dominio allí(una creencia basada en el precepto islámico de que los territorios ocupados

Rohingya ikke har ret til at vende tilbage til deres landsbyer i den nordlige Rakhine staten.”.
los rohingyas no tienen derecho a volver a sus aldeas en el estado de Rajine".

stadig tilhører dem, og at de har ret til at vende tilbage og etablere deres styre der- en tro baseret på den islamiske doktrin,
española todavía les pertenece, y que tienen derecho a regresar y establecer su dominio allí- una creencia basada en el precepto islámico

er blevet tvangsfordrevet, med henblik på at gennemtrumfe deres ret til at vende tilbage til deres hjemstavn så hurtigt som muligt;
la fuerza para que se haga efectivo en el plazo más breve posible su derecho a regresar a sus hogares;

derfor bruger HRW i stedet udtrykket:“ ret til at vende tilbage”, selvom det er en løgn at påstå den ret nogensinde har eksisteret.
HRW usa el término“derecho al retorno” en su lugar, mintiendo al afirmar que alguna vez existió tal derecho.

Emner som palæstinensernes ret til at vende tilbage, opdelingen af Jerusalem eller Tempelbjerget, problemet med bosættelsespolitikken og den palæstinensiske statsdannelse
Las partes en conflicto deben discutir directamente temas como el derecho de retorno de los palestinos, la partición de Jerusalén

Israelerne hævdede, at tillade en ret til at vende tilbage til selve Israel,
Los israelíes afirmaron que permitiendo un derecho de vuelta a Israel apropiado,

udsættes for overgreb og nægtes ret til at vende tilbage til deres hjem.
maltrate a los serbios, además de negarles el derecho a regresar a sus lugares de origen.

derfor bruger HRW i stedet udtrykket:“ ret til at vende tilbage”, selvom det er en løgn at påstå den ret nogensinde har eksisteret.
HRW utiliza el término«derecho de retorno» en su lugar, mientras miente con vehemencia que alguna vez hubo tal derecho..

oprettelsen af staten Israel), krævede Shakir i en erklæring, at palæstinensernes ret til at vende tilbage til Israel skulle anerkendes.
también emitió una declaración exigiendo el reconocimiento del derecho de retorno de los palestinos, presentándolo como el funcionario de HRW que toma postura sobre el tema.

derefter fængsle de skyldige og tilbageholde dem på livstid uden ret til at vende tilbage på en fjerntliggende ø med et sigende navn som f. eks.
recluirlas de por vida-sin derecho a regresar- en alguna isla remota que recibiese un nombre contundente, como por ejemplo la Isla de los Malhechores.

er klar til at benytte deres ret til at vende tilbage.
se preparan para ejercer su derecho al retorno.

fordrevne personer har ret til at vende tilbage til deres hjemegn.
los desplazados tienen derecho a regresar a sus zonas de origen.

forflyttede personers ret til at vende tilbage, og således bidrager til stabiliteten i regionen
religioso de todas las comunidades y que respete el derecho al retorno de los refugiados y las personas desplazadas,