RET TIL AT VENDE TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• right to return
• right to go back

Eksempler på brug af Ret til at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

tilbagekaldelse af afsnit IV- ville Kommissionen forbeholde sig ret til at vende tilbage til WTO-panelet.
by revoking Title 4, the Commission reserved the right to go back to the WTO panel.

herunder Østjerusalem, de palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage, Israels ret til at leve bag sikre og anerkendte grænser
Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure

er klar til at benytte deres ret til at vende tilbage.
prepared to exercise their right of Return.

Retten til at vende tilbage til samme stilling
The right to return to the same work position

formår sikkert ikke at udnytte retten til at vende tilbage til præcis det hus, som de engang boede i.
are certainly unlikely to exercise the right to return to precisely the houses in which they once lived.

Forfatteren berører derefter et meget vigtigt emne i de israelsk-palæstinensiske fredsforhandlinger, nemlig"retten til at vende tilbage.
The author moved on to a crucial topic within the Israeli-Palestinian peace negotiation:"the right to return.

Jeg forbeholder mig retten til at vende tilbage til dette, når det kommer tilbage til udvalget.
I reserve my right to come back on this when it goes back to committee.

der anmoder derom, garantere dem retten til at vende tilbage til hjemlandet og sikre,
offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them

amerikanerne ikke opfylder deres forpligtelser- hvilket jeg ikke har nogen grund til at tro skulle blive tilfældet, så vil vi forbeholde os retten til at vende tilbage til WTO's forligssystem,
if the Americans do not honour their commitments- which I have no reason to believe would be the case- we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement,

også fra den serbiske ledelses side, nemlig retten til at vende tilbage.
right has been accepted by everyone, including the Serbian leadership- the right to return.

nu hvor Annan-planen er blevet forelagt, at Europa-Parlamentet åbent fornægter rammerne fra FN-resolutionerne i en sådan grad, at det nægter flygtninge retten til at vende tilbage.
now that the Annan plan has been submitted, that the European Parliament is openly renouncing the framework of UN resolutions to the point at which it is denying refugees the right to return;

Jeg vil gerne forbeholde mig retten til at vende tilbage i anden del af forhandlingen for at svare på nogle af de bemærkninger,
Madam President, I reserve the right to come back in the second part of the debate,

Jeg tænker særligt på de elementer, som et vist antal ændringsforslag forsøger at indføje, idet de vil begrænse retten til at vende tilbage, til trods for, at denne ret burde være eviggyldig.
Here I am thinking in particular about the purport of a number of amendments seeking limitations on the right to return to the country of origin, although this is an absolute and inalienable right.

som kræver anerkendelse af retten til at vende tilbage og dermed tydeliggør de reelle problemer,
which demand the recognition of the right to return, ignoring the real problems which,

Retten til at vende tilbage til den samme stilling, som er indeholdt i direktiv 76/207/EØF-
The right to return to work laid down in Directive 76/207/EEC- and on this point

og det sikrer retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter barselsorlov
and lays down the entitlement to return to the same job or an equivalent position

Jerusalems status, retten til at vende tilbage og den endelige status.
such as the status of Jerusalem and the right to return up until the final status.

ligestillingsspørgsmål, retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde,
as well as the right to return to the same or an equivalent job,

Af de gravide i Storbritannien har ikke automatisk ret til at vende tilbage til arbejdet.
Of British pregnant women do not have the automatic right to return to work.

Men i stedet tilsidesættes retten til fri bevægelighed og ligeledes de fordrevnes og flygtningenes ret til at vende tilbage til deres hjem.
And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.