BINDENDE VÆRDIER - oversættelse til Spansk

• valores imperativos
• valores obligatorios
• valores vinculantes

Eksempler på brug af Bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som et væsentligt punkt, at 96,6% af- dvs. en stigning 3,7 procentpoint i forhold til den badesæson- opfylder direktivets bindende værdier, og at andelen af som ikke opfylder de bindende værdier er faldet i samme størrelsesorden til 3,4%.
un 96,6% de las zonas de- lo cual representa un aumento de 3,7 puntos porcentuales con respecto a la temporada de anterior- cumplen los valores imperativos de la Directiva y el porcentaje de zonas de que no los cumplen se ha reducido en la misma alcanzando un valor de 3,4%.

som tidligere opfyldte de vejledende værdier, opfylder nu kun de mindre strenge, bindende værdier, og udviklingen går i modsat retning i 42 områder).
negativos se anulan(43 zonas de baño pasan de cumplir los valores guía a cumplir los valores imperativos menos estrictos y 42 sufren el proceso inverso).

Men i dette tilfælde tror vi ikke, eftersom de nødvendige testprocedurer endnu ikke har leveret alle data, at det ville være fornuftigt allerede nu at fastlægge bindende værdier for år 2005- og da slet ikke med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af de tekniske muligheder.
Pero creemos, dado que los tests necesarios aún no nos han proporcionado todos los datos, que no sería sensato- sobre todo tampoco en el sentido de un mejor aprovechamiento de las posibilidades técnicas- fijar ahora de modo vinculante los valores para el 2005.

Frigør bundet værdi med Blockchain.
Libera el valor atrapado con blockchain.

Europa bundet værdier med denne supermagt, på trods af alle forskelle i holdninger.
Europa está vinculada por valores con esta superpotencia, a pesar de todas las diferencias de opinión.

Europa bundet værdier med denne supermagt, på trods af alle forskelle i holdninger.
Europa relaciona los valores con la superpotencia, a pesar de todas las diferencias de opinión.

Det fastsætter for cadmium en bindende værdi på 5μg/l i 95%, de udtagne prøver.
Esta prevé para el cadmio un valor imperativo de 5 μg/l en 95% de las muestras tomadas.

Har du brug for at vise en bundet værdi i overensstemmelse med en specifik kultur,
Si tu necesitas mostrar un valor enlazado acorde con una cultura específica,

vurderet på forskellig vis, når direktivets bindende værdi for fækale colibakterier( mindre streng end den nationale værdi) anvendes som reference.
se ha tomado como referencia el valor obligatorio de la Directiva correspondiente a los coliformes fecales(menos estricto que el valor nacional).

Ligesom et opslagsfelt med en enkelt værdi, der har en vist værdi og en bundet værdi, har et felt med flere værdier viste værdier, der vises i brugergrænsefladen, og bundne værdier,
Al igual que sucede con un campo de búsqueda de valor único que tiene un valor mostrado y un valor enlazado, un campo de búsqueda multivalor tiene valores mostrados que aparecen en la interfaz de usuario

er en digitalt signeret erklæring, som binder værdien af en offentlig nøgle til identiteten af den person,
es una declaración firmada digitalmente que enlaza el valor de una clave pública con la identidad de una persona,

Et meget stort antal opfylder direktivets bindende værdier.
Muchas zonas de en aguas costeras cumplen los valores imperativos que establece la Directiva.

Resultaterne er bedømt ud fra direktivets bindende værdier.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva.

De 8 nye opfylder de vejledende og/eller bindende værdier.
Las 8 nuevas zonas de cumplen los valores y/o imperativos.

Direktivets bindende værdier er lagt til grund for resultaterne.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva.

Andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, ligger fortsat 97,5%.
El porcentaje de zonas de que cumplen los valores imperativos que establece la Directiva se mantiene en el 97,5%.

NC procentdel eller antal badeområder, der Ikke opfylder de bindende værdier.
Porcentaje o número de zonas de baño que no cumplen los valores imperativos.

overholdt ikke de bindende værdier.
no se cumplieron los valores obligatorios.

Antallet af badevandsområder, der lever op til de bindende værdier faldt med.
Ya que el número de masas de aguas de baño que cumplen los valores obligatorios.

VAND 1«: vand, der overholder de bindende værdier for alle analyseparametrene trene.
Aguas 1»: aguas que cumplen los valores obligatorios de todos los parámetros analizados o inspeccionados;