BLEV DERFOR AFVIST - oversættelse til Spansk

• tanto se rechazó
• por consiguiente se rechazaron
• así pues se rechazó

Eksempler på brug af Blev derfor afvist på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette var ikke tilfældet i denne sag, og argumentet blev derfor afvist.
No se constató que éste fuera el caso y, por lo tanto, se rechazó la alegación.

Der er ingen tvivl om, at nogle ordsmedende intellektuelle var kværulantiske og spørgende elever, og blev derfor afvist af deres lærere.
Sin duda, algunos herreros de la palabra fueron alumnos irreverentes y cuestionadores y, por ende, desaprobados por sus maestros.

kun EU-producenter kan foretage en sådan blanding, og påstanden blev derfor afvist.
únicamente los productores de la Unión pueden realizar esa mezcla, por lo que se rechazó tal alegación.

Den ene ansøgning opfyldte ikke de formelle krav og blev derfor afvist.
La corte encontró que esta petición no cumplía con ninguno de los criterios formales, y fue por lo tanto rechazada.

( 35) De kinesiske eksporterende producenters argumenter blev derfor afvist, og resultaterne og konklusionen i betragtning 86 til 91 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
(35) Por consiguiente, se rechazaron los argumentos de los productores exportadores chinos y se confirman los resultados y la conclusión de los considerandos 86 a 91 del Reglamento provisional.

( 39) De kinesiske eksporterende producenters argumenter blev derfor afvist, og resultaterne og konklusionerne i betragtning 92 til 113 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
(39) Por consiguiente, se rechazaron los argumentos de los productores exportadores chinos y se confirmaron los resultados y las conclusiones de los considerandos 92 a 113 del Reglamento provisional.

( 43) De kinesiske eksporterende producenters og sammenslutningens argumenter blev derfor afvist, og undersøgelsesresultaterne og konklusionerne i betragtning 114 til 133 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
(43) Por lo tanto, se rechazaron los argumentos expuestos por los productores exportadores chinos y la asociación y se confirmaron las conclusiones y los resultados establecidos en los considerandos 114 a 133 del Reglamento provisional.

Kravet blev derfor afvist, og det konkluderes, at al import med oprindelse i Indien,
Esta alegación se rechazó por lo tanto y se concluyó que todas las importaciones originarias de la India,

var opfyldt, og anmodningen blev derfor afvist.
del Reglamento de base, por lo que se rechazó la solicitud.

Under disse omstændigheder var der ingen grund til at antage, at der var taget hensyn til kontraktmæssige betalingsbetingelser som en faktor ved fastsættelsen af priserne, og påstandene blev derfor afvist.
Dadas las circunstancias, no había ninguna razón para creer que las condiciones de pago contractuales fueran un factor a tener en cuenta a la hora de determinar los precios cobrados y, por lo tanto, se rechazaron las alegaciones.

allerede højde for forskellen mellem salg til OEM og salg under egne mærker i den foretagne justering med henblik på at tage højde for forskelle i FoU-omkostninger. Påstanden blev derfor afvist.
las ventas realizadas bajo la propia marca ya se tiene en cuenta en el ajuste efectuado para tener en cuenta la diferencia de los costes de I+D. En consecuencia, se rechazó la alegación.

herunder ved eksport til Unionen, og påstanden blev derfor afvist.
incluidas las exportaciones a la Unión, y, por lo tanto, se rechazó esta alegación.

i undersøgelsesperioden skyldtes virkningerne af stigningen i lavprisimporteret PTY på markedet i Fællesskabet. Argumentet blev derfor afvist.
se había debido a la oferta cada vez mayor de HTP a bajo precio en el mercado comunitario Se rechazó por lo tanto el argumento presentado.

enhver reduktion i produktionsmængden i undersøgelsesperioden skyldtes virkningerne af billig PTY på EF-markedet. Påstanden blev derfor afvist.
se había debido a la oferta cada vez mayor de HTP a bajo precio en el mercado comunitario Se rechazó por lo tanto el argumento presentado.

imidlertid betydelige virkninger i hele Europa, og anmodningen blev derfor afvist.
tenía consecuencias significativas en toda Europa, por lo que se denegó la solicitud de reenvío.

kunderne konsekvent betalte forskellige priser på hjemmemarkedet på grund af DEPB-fordelene. Kravet blev derfor afvist.
que los clientes pagaran sistemáticamente precios diferentes en el mercado interior debido a los beneficios derivados de este sistema, por lo que se desestimó la solicitud.

med oprindelse i Rumænien. Argumentet blev derfor afvist.
del Reglamento de base, por lo que se rechazó el argumento.

undersøgelsesperioden nåede op på over 80000 t. Dette argument blev derfor afvist.
medio, entre 2000 y el período de investigación. Por tanto, se rechaza esta alegación.

Påstanden blev derfor afvist.
Por tanto, esta alegación queda rechazada.

Påstanden blev derfor afvist.
Por ello, las alegaciones fueron rechazadas.