BLEV GENOPLIVET - oversættelse til Spansk

• fue revivido
• se reanimó
• fue resucitada
• se reactivó
• fue restablecido
• fue revivida
• se reanimaron
• fue resucitado
• se reavivó

Eksempler på brug af Blev genoplivet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1700 meridianen projektet blev genoplivet og nu, foruden en række andre videnskabsfolk,
En 1700 el proyecto fue revivido meridiano y ahora,

Interessen for lut musik blev genoplivet kun i anden halvdel af det 20. århundrede.
El interés a la música del laúd sólo se reanimó en la segunda mitad del 20mo siglo.

hans corpuscular teori herskede indtil den bølge teorien blev genoplivet i det 19 århundrede.
su teoría corpuscular reinó hasta que la teoría ondulatoria fue resucitada en el siglo XIX.

konservative modstand mod planen blev genoplivet.
la oposición conservadora al plan fue revivido.

Husk sidste gang det blev genoplivet kortvarigt under begivenhederne i Necrosha, omend svagt.
Recuerda la última vez que fue restablecido brevemente durante los acontecimientos de Necrosha, aunque sea débilmente.

Kanalbygning blev genoplivet på grund af kommerciel ekspansion fra det 12. århundrede.
El edificio del canal se reanimó en esta edad debido a la extensión comercial a partir del 12do siglo.

røg ud af bilen, og blev genoplivet for så at tage sit liv?
salió expulsada del auto… fue resucitada, solo para después quitarse la vida?

På grund af kristendommens udbredelse ophørte tatoverings kunsten at eksistere i mange århundreder og blev genoplivet kun i det XVIII århundrede.
Debido a la difusión del cristianismo, el arte del tatuaje dejó de existir durante muchos siglos, y fue revivido solo en el siglo XVIII.

Julen blev genoplivet med starten på Oxford Bevægelse i den anglikanske kirke.
Navidad fue restablecido con el inicio del movimiento de Oxford en la Iglesia Anglicana.

Smart teknologi fra det italienske mærke Candy Company var et af de første tegn i Italien, der blev genoplivet efter Anden Verdenskrig.
La tecnología inteligente de la marca italiana Candy Company fue una de las primeras señales en Italia que se reavivó después de la Segunda Guerra Mundial.

Museet er et supplement til teatret, som blev genoplivet og støttet af to brødre.
El museo es un complemento del teatro… que fue revivido y apoyado por dos hermanos.

stadig ophavsretten til Daleks, da serien blev genoplivet i 2005.
aún poseía el copyright de los Daleks cuando la serie se reanimó en 2005.

Sangen blev genoplivet i 1996 og 2008 versioner af den mexicanske band Cafe Tacuba og den spanske sangerinde Rosario Flores.
La canción fue revivida en 1996 y 2008 con las versiones de la banda mexicana Café Tacuba y la cantante española Rosario Flores.

Sandozbrandet forsvandt efter tre år, men blev genoplivet i 2003, da Novartis oprettede den generiske lægemiddelforretning i et mindre datterselskab kaldet Sandoz.
La marca Sandoz desapareció durante 3 años, pero fue revivida en 2003, cuando Novartis consolidó sus empresas genéricas de medicamentos en una sola filial y la llamó Sandoz".

de døde celler blev genoplivet.
las células muertas se reanimaron.

Lord Mayor's Show, der havde været ude af funktion i nogle år, blev genoplivet af kongen i 1609.
La celebración de el“ Lord Mayor' s Show”, la cual había sido suspendida durante algunos años, fue revivida por orden del rey en el año 1609.

De første moderne Olympiske Lege blev genoplivet her ved Pier de Coubertin
Los primeros Juegos Olímpicos modernos fueron revividos aquí por Pier de Coubertin

menes at være døde, der efterfølgende blev genoplivet.
él trató a hombre pensado para ser muerto quién fue restablecida posteriormente.

Det blev genoplivet igen i 1930'erne
Se revivió nuevamente en la década de 1930

Men han blev klar over, at synden blev genoplivet gennem kødets syndefulde lidenskaber.
Pero llegó a saber que el pecado revivía a través de las pasiones pecaminosas de la carne.