BLEV INDLEDT MED - oversættelse til Spansk

• se inició con
• comenzó con
• empezaron con
• se iniciaron con
• fue abierta por

Eksempler på brug af Blev indledt med på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som blev besluttet af Rådet i maj 1999( 2), blev indledt med gavebistandsdelen( 10 mio. EUR).
decidida por el Consejo de mayo de 1999(2), se inició con el donativo(10 mi llones de euros).

De nye kontakter blev indledt med mødet mellem Kommissionens formand,
Estos nuevos contactos se iniciaron con la entrevista entre los Presidentes Delors

10 i Rio-aftalen og mod fortsættelsen af den åbenhedsproces, der blev indledt med direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
para la continuación del proceso de apertura que se inició con la directiva 90/313/EEG sobre el acceso a la información medioambiental.

det antal chatsamtaler, der blev indledt med din virksomhed.
la cantidad de chats que se iniciaron con su empresa.

Jeg mener også, at det er nødvendigt at revidere den interne reform af Kommissionen, som blev indledt med stor entusiasme
Creo que también hay que revisar la reforma interna de la Comisión que empezó con un enorme entusiasmo,

Dette arbejde blev indledt med oprettelsen af en gruppe på højt plan,
Este trabajo ha sido iniciado con la creación del grupo de alto nivel,

Mødet blev indledt med en erklæring fra Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo,
La reunión estuvo precedida de una declaración del Sr. E. Barón Crespo,

specielt af hans banebrydende arbejde blev indledt med Cartwright og Littlewood.
específicamente de su seminal trabajo iniciado por Cartwright y Littlewood.

operationelt supplement til den politik om luftkvaliteten, som blev indledt med rammedirektivet.
práctico de la política de calidad del aire iniciada con la directiva marco.

til nabolandet Tchad og kunne bringe den skrøbelige sudanesiske forsoningsproces, som blev indledt med underskrivelsen af den omfattende fredsaftale mellem Khartoum og SPLM den 9. januar 2005, i fare.
podría poner en peligro el frágil proceso de conciliación sudanés, iniciado con la firma del acuerdo integral de paz entre Jartum y el SPLM el 9 de enero de 2005.

en af dine annoncer, eller det antal chatsamtaler, der blev indledt med din virksomhed.
la cantidad de conversaciones por SMS que los usuarios han iniciado con tu empresa.

Forberedelsen af arbejdsprogrammet blev indledt med Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i Europa-Parlamentet den 9. september
La preparación de cara a este programa de trabajo se inició con el discurso del Estado de la Unión pronunciado por el presidente Juncker(en la imagen)

Internationalt er EU aktivt i Monterreyprocessen, der blev indledt med FN-konferencen i 2002, og i den proces, der blev igangsat
A escala internacional, la Unión Europea participa activamente en el Proceso de Monterrey, que comenzó con una Conferencia de las Naciones Unidas en 2002,

I henhold til disse regler skal proceduren blev indledt med kravets værdi svarende til 6 procent af det gebyr,
Con arreglo a estas normas, el procedimiento se inició con la cuantía de la demanda, con un total de 6

I en række domme( som blev indledt med Van Gend en¿oosdommen i 1963) har Domstolen indført
H■■ En varias sentencias, que empezaron con la sentencia Van Gend en Loos en 1963,

præciserer sin praksis, som blev indledt med El Dridi-dommen( 6)
aclare la línea jurisprudencial que comenzó con la sentencia El Dridi(6)

Venezuela og Peru), blev indledt med afholdelsen af seminarer i Europa om lovgivningen vedrørende investeringer i Andin-landene
Venezuela y Perú) se inició con la organización en Europa de seminarios sobre la reglamentación andina en materia de inversiones

De er vigtige milepæle i ECB's indsats for at forbedre bankernes tilgang til kapital- og likviditetsforvaltning, som blev indledt med offentliggørelsen af ECB's tilsynsforventninger vedrørende ICAAP og ILAAP i januar 2016.
Estas guías ayudarán significativamente a acometer los cambios necesarios y representan un importante hito en el intento del BCE por mejorar los enfoques aplicados por los bancos para la gestión del capital y la liquidez, que comenzó con la publicación de sus expectativas supervisoras relativas al ICAAP y al ILAAP en enero de 2016.

Denne indsats blev indledt med Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er
Estos esfuerzos se iniciaron con la Directiva 93/7/CEE del Consejo relativa a la restitución de bienes culturales

Kommissionen ønsker med grønbogen at bidrage til den igangværende forhandling, som blev indledt med mandatet fra Tampere om den mest relevante strategi for tilladelse til økonomisk indvandring
Con este Libro verde, la Comisión quiere contribuir al debate en curso, un debate iniciado con el mandato de Tampere sobre el enfoque más adecuado para la admisión de los migrantes económicos,