BLEV OVERFØRT FRA - oversættelse til Spansk

• se transfirió de
• fue trasladado desde
• pasaron de

Eksempler på brug af Blev overført fra på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg husker at faderen til en af drengene skød ham da han blev overført fra retsbygningen til fængslet.
Recuerdo oír cómo el padre de uno de los otros niños le disparó justo cuando lo transferían desde la corte a la cárcel.

hvor arkivet blev overført fra.
hora y un registro de dónde se descargó el archivo.

Dette er ikke bogføring eller hvorfra i helvede dig og din lille lommeregner blev overført fra.
No estás en contabilidad ni en el lugar… de donde te transfirieron con tu calculadora.

Påske 2015 efter at have ladet tanken modne koraller blev overført fra den gamle tank.
Easter 2015 después de dejar que los corales maduros del tanque fueran transferidos del tanque viejo.

Oplysninger blev overført fra folketællingsdokumenter til stempelkort, der derefter blev kørt igennem tabuleringsmaskiner,
La información se transfirió de los documentos censales a las tarjetas perforadas, que luego se

Hertugdømmet Bayern blev overført fra Henry II Jasomirgott,
El ducado de Baviera se transfirió de Henry II Jasomirgott,

I 1977 driften af Trinity Hospice blev overført fra hænderne på nonner til Trinity s Rådet, der havde været
En 1977 la marcha del Hospicio de la Trinidad se transfirió de las manos de las monjas al Consejo de la Trinidad,

De mest hellige relikvier af romerske religion blev overført fra deres respektive helligdomme til Elagabalium,
Las reliquias más sagradas de la religión romana fueron trasladadas desde sus respectivos santuarios al Elagabalium,

( 41) Dette beløb blev overført fra budgetposterne for CEF( 790 millioner euro), Horisont 2020( 70 millioner euro)
(41) Este importe fue reasignado de las líneas presupuestarias del Mecanismo«Conectar Europa»(790 millones de euros),

Desuden beløb de disponible formålsbestemte indtægter, som blev overført fra det foregående år, sig til 18,1 mio. EUR, og de formålsbestemte indtægter
Además, los ingresos afectados disponibles transferidos del año anterior ascendían a 18,1 millones EUR

sammen med de pathways- sjæle, der blev overført fra overfyldte kirkegårde i det 18. og 19. århundrede.
muy francés) junto a las almas pathways- que fueron trasladados de cementerios de hacinamiento en los siglos 18 y 19.

Lad mig tage Tyskland som eksempel. De tyske mælkebønder fik en kompensation på 1 mia. EUR årligt- penge, som blev overført fra deres mælkepræmie til deres enkeltbetalingsordning.
Permítanme poner el ejemplo de Alemania: los productores lácteos fueron compensados con 1 000 millones al año, dinero transferido de su ayuda lechera en su régimen de pago único.

som startede rettidigt eller blev overført fra Ida II-programmet, nu er tilfredsstillende udviklet,
que habían sido transferidos del programa IDA II, se están desarrollando,

De mest hellige relikvier af romerske religion blev overført fra deres respektive helligdomme til Elagabalium,
Las reliquias más sagradas de la religión romana se transfirieron de sus lugares sagrados respectivos a Elagabalium,

Efterhånden som skateboarding blev overført fra pool-ridning til gade-skating, begyndte skateboardet at
A medida que el skateboarding pasó de montar en billar al patinaje en la calle,

hvis relikvier blev overført fra Milano til Köln i det 12. århundrede
cuyas reliquias fueron trasladadas de Milán a Colonia en el siglo XII

derefter hans krop blev overført fra Taif Lufthavn til Riyadh,
luego su cuerpo fue trasladado desde Taif Aeropuerto a Riad,

Nevis og Seychellerne- blev overført fra negativlisten til positivlisten i forordning( EF) nr. 539/2001 i
y las Seychelles- se trasladaron de la lista negativa a la lista positiva del Reglamento(CE)

Den mobile data bliver overført fra en kilde enhed til en destination.
Los datos móviles consiguen transferidos de un dispositivo de origen a un destino.

Når video bliver overført fra computeren til en ekstern lagerenhed eller vice versa,
Cuando el vídeo está siendo transferida desde el ordenador al dispositivo externo de almacenamiento