BLEV RYSTET - oversættelse til Spansk

• fue sacudida
• fue sacudido
• fue quebrantada

Eksempler på brug af Blev rystet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I slutningen af september blev Enron væsentlige tvangsarbejde og blev rystet og skræmt af det fortsatte fald i aktiekursen.
Para fines de septiembre, Enron estaba esencialmente condenada y su fuerza laboral se hallaba sacudida y atemorizada por la continua declinación del precio de las acciones.

Hr. formand, mine damer og herrer! Republikken Taiwan blev rystet i sin grundvold den 8. august.
Señor Presidente, Señorías, la República de Taiwán vio sacudidos sus cimientos el pasado 8 de agosto.

Frankrig blev rystet af en række terrorangreb i januar, hvor 12 mennesker blev skudt og dræbt af bevæbnede ekstremister,
Francia fue sacudida por una serie de ataques terroristas en enero en la que 12 personas fueron asesinados por extremistas armados,

Kawthar blev rystet af profetens instruktion
Kawthar fue sacudida por instrucción del Profeta

er forbrugernes tillid dog blev rystet, som Benito Gonzalez Sineiro fra Cambados understreger:» Det har været et godt år produktionsmæssigt, for muslingerne er store og flotte.
la confianza de los consumidores sí se ha quebrantado, como señala Benito González Sineiro de Cambados:«Este año ha sido bueno en cuanto al volumen de producción, con mejillones grandes y muybuenos.

Da retssalen blev rystet af et hurtigt og voldeligt kup,
Cuando la corte fue golpeada por un rápido y violento golpe de estado,

Reguleringssystemet for medicinsk udstyr i Europa blev rystet af en række skandaler, som påviste de eksisterende svagheder og understregede det presserende behov for
El sistema de regulación de los productos sanitarios en Europa se vio sacudido por una serie de escándalos que dejaron patentes los puntos débiles existentes

Hvis fustagen blev rystet for meget, da den blev sat på plads
Si su barril se sacudió demasiado al colocarlo en posición

På et tidspunkt, hvor Europa blev rystet af revolution og kontrarevolution,
En un momento en que Europa estaba sacudida por la revolución y contrarrevolución,

troen på amerikansk regering blev rystet af politisk skandale
la fe en el gobierno estadounidense se vio sacudida por el escándalo político

Hele verden blev rystet i sin grundvold, da Ruslands proletariat sammen med de fattigste bønder under ledelse af bolsjevikernes parti med den store Lenin i spidsen tog magten i deres hænder
Todo el mundo fue conmovido hasta sus cimientos cuando el proletariado ruso, unido a los campesinos pobres y bajo la dirección del Partido bolchevique, con el gran Lenin a la cabeza, tomó el poder en sus manos

hvordan planeter blev rystet af deres måner, og i et papir læse til Académie den 27 november 1771 gjorde han en undersøgelse af beslutningsforslag af de planeter,
un estudio de cómo los planetas fueron perturbados por sus lunas, y en un documento leído en la Academia el 27 de noviembre 1771, realizó un estudio

Jorden vil blive rystet og alle vil opdage det.
La tierra será sacudida y todos los hombres lo notarán.

De vil blive rystet ud af deres apati og fyldt med forundring.
Ellos serán sacudidos de su apatía y llenados de asombro.

Blive rystet af deres egen skam.
Se espanten de su propia vergüenza.

Verden er blevet rystet i sin grundvold.
El mundo está conmovido en sus cimientos.

De gamle organisationer vil blive rystet i deres grundvold.
Las viejas organizaciones serán sacudidas hasta sus cimientos.

Hun har ikke lyst til at blive rystet lige nu.
Ella no quiere ser sacudida en este momento.

De værdier vil ikke blive rystet af dette angreb.
Y esos valores no serán vapuleados por estos ataques.

Folk vil blive rystet i deres grundvold.
La gente será sacudida hasta su corazón.