BLEVET INDFØRT - oversættelse til Spansk

• se introducido
• se establecido
• se aplicado
• han sido introducidos
• se instituido
• se han creado
• se impuesto
• se adoptado
• se crearon mecanismos
• se ha implantado

Eksempler på brug af Blevet indført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden er der i Lissabontraktaten blevet indført en solidaritetsbestemmelse vedrørende tilvejebringelse af bistand til medlemsstater, der er ramt af følgerne af naturkatastrofer.
Por otra parte, el Tratado de Lisboa ha introducido una cláusula de solidaridad para el suministro de ayuda a los Estados miembros que sufren las consecuencias de las catástrofes naturales.

De bør modsvare de krav, der i denne henseende er blevet indført på internationalt plan,
Deben corresponder a los requisitos que hayan sido establecidos a este respecto a escala internacional,

Sharia er for nylig blevet indført i dele af Nigeria som led i en islamiseringsproces.
La sharia ha sido introducida recientemente en algunas zonas de Nigeria en el marco del proceso de islamización.

Som følge af EF-lovgivningen er der helt klart blevet indført en adskillelse mellem statsborgerskabets nationale område
Indudable mente, por efecto de la legislación comunitaria se ha introducido una disociación entre territorio nacional

Siden den dato er der derfor ikke blevet indført sådanne produkter med oprindelse i Israel til Unionen.
Por lo tanto, desde esa fecha no se ha introducido en la Unión ninguna partida de dichos productos originaria de Israel.

De nye standarder er blevet indført at det franske sundhedsministerium
Las nuevas normas fueron fijadas por el Ministerio de Sanidad de Francia

Denne sammenblanding er på lumsk vis blevet indført af ordføreren, og den må entydigt høre op.
Esta amalgama ha sido insidiosamente introducida por el ponente y debería descartarse sin ningún tipo de ambigüedad.

Tigermyggen menes at være blevet indført i Europa med en række importerede varer- fra prydplanter som Bambus-Dracæna til brugte dæk.
Se cree que el mosquito tigre fue introducido en Europa a través de una serie de productos importados, desde plantas decorativas como el«bambú de la suerte» hasta neumáticos usados.

Der er i partnerskab med de italienske myndigheder blevet indført en række forbedringer og nyskabende aspekter.
Se han introducido una serie de mejoras y de innovaciones en colaboración con las autoridades italianas.

Næsten ubemærket, er der i vor moderne tid blevet indført et nyt kors, inden for mange evangeliske kredse.
Sin anunciar y casi sin ser detectada, ha entrado en el círculo evangélico una cruz nueva en tiempos modernos.

Dette system er blevet indført for at forhindre uautoriserede brugere i at få adgang til din konto.
Este sistema está implementado para evitar que usuarios no autorizados no obtengan acceso a su cuenta.

Der er derfor i bilag I til ovennævnte direktiv blevet indført en henvisning til nationale bestemmelser om bekæmpelse af luftforurening.
Se ha introducido, por consiguiente, en el anexo I de la citada Directiva una referencia a las disposiciones nacionales reguladores del control de la contaminación atmosférica.

De demokratiske værdier, som er blevet indført, er forbundet med stabilitet
Los valores democráticos que se han adoptado están vinculados a la estabilidad

Med rammedirektivet 89/391/EØF og de deraf følgende særdirektiver er der faktisk blevet indført et princip om, at der skal aflægges en beretning til Europa-Parlamentet.
De hecho, la Directiva marco 89/391/CEE y las directivas derivadas de ella han establecido el principio de la presentación de un informe al Parlamento Europeo.

Med de territoriale strategier er den» områdebaserede tilgang« blevet indført i landdistriktspolitikken.
Las estrategias territoriales han introducido el«enfoque territorial» en la elaboración de políticas rurales.

Da foranstaltningerne er blevet indført, inden Kommissionen har haft lejlighed til at tage stilling til dem,
Estas medidas fueron introducidas antes de que la Comisión tuviera oportunidad de pronunciarse a su respecto,

Alle bivirkninger, som rapporteres af patienter, som er blevet indført i databasen inden“ data- lock point” 6.
Todas las reacciones notificadas por pacientes que han sido introducidos en la base de datos hasta la fecha límite de inclusión de datos(data-lock point).

Sådanne ordninger er imidlertid for nylig blevet indført i mange medlemsstater[1]
Sin embargo, muchos Estados miembros han introducido estos procedimientos recientemente[1] y se considera que aumentan las posibilidades

forsynet med mærkning herom er i dette forår med succes blevet indført til England.
obtenido de un tomate similar y debidamente etiquetado se ha introducido con éxito esta primavera en Inglaterra.

Tidsplanerne ifølge de rådsafgørelser, hvorved programmerne SOKRATES og LEONARDO DA VINCI er blevet indført.
El calendario fijado por las decisiones del Consejo que instituyeron los programas SOCRATES y LEONARDO DA VINCI es favorable.