BLIVE BEGRÆNSET TIL - oversættelse til Spansk

• se limitará a
• restringido a
• se limitarán a
• se limita a
• se limitaría a

Eksempler på brug af Blive begrænset til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil bidraget blive begrænset til denne procentdel;
la ayuda se limitará a dicho porcentaje.

Disse fuldstændig brugertilpassede turneringer( hyppighed, antal spil, scoremåde, osv.) kan blive begrænset til venner eller medlemmer af en bridgeklub.
Estos torneos totalmente personalizables(frecuencia, número de manos, tipo de puntuación,etc.) se pueden restringir a amigos o miembros de un club de bridge.

De aktuelle drøftelser i Rådet viser dog, at et system med forhåndstilladelse sandsynligvis vil blive begrænset til særlige behandlingstyper.
Sin embargo, los debates que se están llevando a cabo en el Consejo hacen pensar que probablemente el sistema de autorización previa se limite a determinadas áreas de la asistencia sanitaria.

Internaliseringen vil dog blive begrænset til tilfælde, hvor det kan påvises,
Sin embargo, la"internalización" quedaría limitada a las situaciones en las que resulta, de forma indiscutible,

Den evige yngling kan i så fald blive begrænset til mere perifere aktiviteter,
El joven eterno puede entonces ser restringido a cualquier actividad extra curricular que desarrolle,

Slaver ville da blive begrænset til forfærdelige forhold,
Los esclavos se verían confinados en condiciones horribles

García erklærede, at gælden ville blive begrænset til 10% af eksportindtægterne.
Garcia anunció que el servicio de deuda sería limitado a diez por ciento de las ganancias de la exportación.

Under alle omstændigheder vil optagelsen og udvælgelsen blive begrænset til de indgangstal, der er fastsat for ph.d. -uddannelsen.
En cualquier caso, la admisión y selección quedará restringida a los números de entrada fijados para el Programa de Doctorado.

der vil blive begrænset til Grækenland og Grækenland alene.
dicha participación se limitará a Grecia y exclusivamente Grecia.

ethvert krav mod os, vil blive begrænset til det beløb, betalt af dig,
acepta expresamente que cualquier reclamación contra nosotros se limitará a la cantidad que usted pagó,

Efter privatiseringen vil bankens ekspansion blive begrænset til 3,2% om aret frem til 2001,
Después de la privatización, la expansión del banco se limitará a un 3.2% por año hasta 2001

Deres rolle vil blive begrænset til det, der fastsættes i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union
señor Alto Representante, se limitarán a lo que establece el Tratado de la Unión Europea

Skovovervågningen vil ikke blive begrænset til miljøindikatorer, men skal også omfatte økonomiske
El seguimiento forestal no se limitará a los indicadores medioambientales, sino que también abarcará información económica

til dig under denne Kontrakt vil blive begrænset til produktets pris( er),
a usted bajo este Contrato se limita al precio del producto(s)

kontakten til myndighederne vil blive begrænset til det strengt nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse af projekterne.
los contactos con las Administraciones públicas se limitarán a lo estrictamente necesario para la ejecución eficaz de los proyectos.

Adgangen til de øverste lønklasser og den højeste løn vil for" assistenter" blive begrænset til de allerbedste assistenter, som bestrider en stilling,
El acceso a los grados y salarios más altos de la carrera de«asistente» se limitará a los mejores asistentes que hayan postulado

Det blev konkluderet, at anvendelsesområdet for den foreslåede rammeafgørelse ville blive begrænset til retten til oplysninger,
Se decidió que el alcance de la Decisión marco propuesta se limitaría a los derechos de información,

vil forlængelser blive begrænset til tre dage, medmindre der påvises særlige omstændigheder.
las prórrogas se limitarán a tres días, salvo que se demuestre la existencia de circunstancias excepcionales.

kontrollen med statsstøtten inden tiltrædelsen ville blive begrænset til den, der blev ydet mellem september
el control de las ayudas antes de la adhesión se limita a las concedidas entre los meses de septiembre

have adgang til CDM'er, men anvendelse af kreditter hidrørende fra disse mekanismer vil blive begrænset til de niveauer, der opereres med i den nuværende ETS-periode.
bien el empleo de los créditos generados por tales mecanismos se limitará a los niveles utilizados en el periodo actual de aplicación del régimen.