BRYDE UD - oversættelse til Spansk

• estallar
• erupcionar
• escapar
• brotó
• estallará
• separarse
• a desatarse
• desatar

Eksempler på brug af Bryde ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hele tiden frugt svulmer og blomsterne bryde ud i lange klynger på vinstokkene.
Y todo el tiempo la fruta se hincha y las flores brotan en racimos largos en las vides.

Februar-26 februar- Dock slår bryde ud i forskellige amerikanske havne.
El 16 de febrero- el 26 de febrero- las huelgas del Muelle estallan en varios puertos estadounidenses.

en krig kan bryde ud når som helst, er det ikke nødvendigt at bevare den militære kommunikation mellem nord og syd.
una guerra pueda surgir en cualquier momento, no hay necesidad de mantener comunicaciones militares entre el norte y el sur.

Blodpropper kan bryde ud fra hvor de danne
Los coágulos pueden desprenderse de donde originalmente se formaron

De ved, at deres egen kamp med bourgeoisiet først kan bryde ud den dag, hvor bourgeoisiet har sejret(…).
Saben que su propia lucha contra la burguesía no podrá estallar más que el día en que la burguesía haya logrado.

At lægge al det arbejde i det, bryde ud af fængslet bare for at ende død i bunden af den grøft.
Te tomas todo ese trabajo para escapar de la prisión para terminar muerto en el fondo de una cuneta.

kan blodet størkne bryde ud og rejse overalt i kroppen
el coágulo de sangre puede desprenderse y viajar por todo el cuerpo

han lod en pest bryde ud iblandt dem.
entonces una plaga se desató entre ellos.

der ikke vil bryde ud.
que no quiere escapar de ella.

så jeg kan bryde ud af det mørke, der er i min sjæl.
así pueda desprenderme de las tinieblas dentro de mi alma.

kan det bryde ud igen og forårsage de typiske herpes forkølelsessår.
puede volver a brotar y causar las típicas ampollas de herpes.

Den lette robust værktøj er fremragende til manuel makeup og bryde ud af Sucker Rod leddene.
La herramienta resistente y ligero es excelente para el maquillaje manual y estallido de las articulaciones Barras de bombas.

advarsel om lignende aktioner, som vil bryde ud andre steder.
una advertencia de acciones similares que van a surgir en otras partes.

kan Afghanistan kunne undgå økonomisk katastrofe, der kunne bryde ud, hvis landet vil ophøre med at subsidiere vestlige allierede.
Afganistán puede ser capaz de evitar una catástrofe económica que podría estallar si el país dejará de subvencionar los aliados occidentales.

men kunne bryde ud i sår, skrammer,
sino que podría erupcionar en llagas, arañazos,

roterer og dermed danner et magnetfelt, der kan bryde ud på stjernens overflade,
giran creando con sus movimientos un campo magnético que puede estallar en la superficie de la estrella,

De udøver det største pres på lande, som vil bryde ud af det internationale system,
Presionan más a los países que quieren separarse del sistema internacional,

som følge heraf kan tanden ikke bryde ud til tandkødens overflade.
resultado, el diente no puede erupcionar a la superficie de las encías.

nået det maksimale spændingspunkt, og en atomkrig kan bryde ud når som helst.".
en cualquier momento podría estallar una guerra nuclear”.

må ikke bryde ud igen.
no debe volver a desatarse.