DATERER SIG TILBAGE - oversættelse til Spansk

• se remonta
• data
• se remontan
• datan
• de data

Eksempler på brug af Daterer sig tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den første daterer sig tilbage til 1. dec. 1963, kort efter mordet på John F.
La primera data del 1 de diciembre de 1963, poco después del asesinato de John F.

Baluchistans nationale modstandsbevægelse daterer sig tilbage til slutningen af 40'erne,
El movimiento de resistencia nacional baloquí data de finales de los años cuarenta

Bashkiriens historie daterer sig tilbage til oldtiden, og de første nævninger af bashkir bosættelser findes selv i Herodotus.
La historia de Bashkiria se remonta a tiempos antiguos, y las primeras menciones de los asentamientos de Bashkir se encuentran incluso en Heródoto.

Mest bemærkelsesværdige, National Hotel daterer sig tilbage til 1850'erne og er et af de ældste hoteller i Vesten.
Lo más notable, el Hotel Nacional data de la década de 1850 y es uno de los hoteles más antiguos de Occidente.

Den ene daterer sig tilbage til begyndelsen af det århundrede, og blev introduceret af Carl Gustav Jung, stamfaderen til analytisk psykologi.
Una de ellas se remonta a los inicios del siglo 20 y fue creada por Carl Gustav Jung, el padre de la psicología analítica.

Dens imponerende struktur daterer sig tilbage til den første halvdel af det 20. århundrede
La impresionante arquitectura data de principios del Siglo XX

Denne beskedne bygning daterer sig tilbage til det 12. århundrede, men den blev ikke kaldt San Bartolo Kirke på det tidspunkt.
Este modesto edificio data del siglo XII, pero en ese momento no se llamaba la Iglesia de San Bartolo.

Den første primitive ski blev fundet i en tørvemose i Hoting i Jämtlands län i Sverige, som daterer sig tilbage til 4500 eller 2500 fvt.
El primer esquí primitivo fue encontrado en un pantano de turba en Hoting, en el Condado de Jämtland, en Suecia, data de entre 4500 o 2500 aC.

Den vanedannende og skadelig plante, tobak, daterer sig tilbage til 1400 f.Kr. i Mexico.
La planta adictiva y dañina, el tabaco, data del año 1400 aC en México.

Denne VISDOMS-RELIGIONs oprindelse som alle teosoffer tror på, daterer sig tilbage til denne periode.
La génesis de esa Religión de Sabiduría, en la que creen todos los teósofos, data de ese periodo.

Efter min hjemkomst fra junglen har jeg undersøgt et vigtigt dokument, der daterer sig tilbage tilconquistadorne.
Cuando regresé de la jungla, examiné un documento que data de los conquistadores, Sr. Barclay.

Der kan ikke desto mindre blevet en krybdyrs tilstedeværelse under Nordamerika inden for huler, der daterer sig tilbage mange århundreder, men en massiv krybdyrs angreb af disse underjordiske systemer synes at være begyndt i starten af 1900-tallet.
Puede no obstante haber una presencia reptil debajo de América del norte dentro de las cavernas que se remonta a varios siglos, no obstante una reptil infestación masiva de estos sistemas subterráneos parece haber comenzado cerca del principio del siglo XX.

Universitetet, som daterer sig tilbage til 1878, er et regionalt center for forskning
La Universidad, que data de 1878, es un centro regional para la investigación

Hvis du tror det er en tradition, der daterer sig tilbage til den swanky cocktail-fueled, pre-feminist Mad Men-æra,
Si estás pensando que es una tradición que se remonta a la época de Mad Men prematilista,

Phaitos Disken, en lejeskive, der daterer sig tilbage til bronzealderen, har symboler,
El Phaitos Disk, un disco de arcilla que data de la Edad del Bronce,

Den ceremonielle brug af flabella daterer sig tilbage til det gamle Egypten,
El uso ceremonial de los flabelos se remonta al Antiguo Egipto,

antikviteter fra Genève og omegn daterer sig tilbage til Paleolithic og Iron Ages,
las antigüedades de Ginebra y sus alrededores se remontan al Paleolítico

Gezer kalender, daterer sig tilbage til det 10. århundrede f.Kr. i begyndelsen af monarkiernes periode, de traditionelle tidspunkt
el calendario de Gezer, se remonta a el siglo 10 aC al comienzo del período monárquico,

Den første omtale daterer sig tilbage til det 16. århundrede i en rapport udarbejdet i det 16. århundrede af den tyske ambassadør ved domstolen i storhertugen Vasily, far til Ivan te Terrible.
La primera mención data del siglo XVI en un informe compilado en el siglo XVI por el embajador alemán en la corte del Gran Duque Vasily, padre de Iván el Terrible.

Disse strukturer daterer sig tilbage til 1917, på en vandvej, der endnu i dag, f. eks.,
Estas estructuras datan de 1917, sobre una vía fluvial que hoy día,