DATERER SIG - oversættelse til Spansk

• data
• se remonta
• fechas
• se remontan

Eksempler på brug af Daterer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det moderne landbrug daterer sig i England fra midten af det 18. årh., selv om den omvæltning af ejendomsforholdene til jorden,
La agricultura moderna data, en Inglaterra, de mediados del siglo XVII,

De fleste af de nulevende insektfamilier daterer sig fra denne periode, men mange af dem som fandtes dengang er uddød nu,
La mayoría de las familias de insectos que viven en la actualidad se remontan a este período, pero muchas de las que existían entonces están ahora extinguidas,

Den eneste samtidige kilde, der omtaler Maria af Lukoml daterer sig fra 1440- 1443 og vedrører fordelingen af hendes bo efter hendes død.
La única fuente contemporánea que habla de María data de 1440- 1443 y habla de la división de sus tierras tras su muerte. Y no menciona ningún tipo de relación con Vitautas.

Skabelsen af serafer daterer sig fra den tid da Universets Moderånd opnåede relativ personlighed, ikke som den senere samordning med Mestersønnen,
La creación de los serafines data del logro de personalidad relativa por parte del Espíritu Materno del Universo,

ret omfattende juridiske revisioner; den ene går til bage til den 30. juni 1972, mens den anden daterer sig til den 4. maj 1978.
una se remonta al 30 de junio de 1972 y la otra data del 4 mayo de 1978.

mange forskellige gamle etniske grupper befolkede regioner i det, der nu Polen i en tid, der daterer sig fra omkring f.Kr. til AD.
muchos antiguos grupos étnicos distintos poblaron las regiones de lo que hoy es Polonia en una época que data de alrededor AC a DC.

hvis fulde udfoldelse daterer sig fra grundlæggelsen af Bank of England( 1694).
cuyo pleno desarrollo data de la fundación del Banco de Inglaterra(en 1694).

hvis fulde udfoldelse daterer sig fra grundlæggelsen af Bank of England( 1694).
cuyo despliegue pleno data de la fundación del Banco de Inglaterra(1694).

Kortene i overlevende manuskripter af Ptolemæus' Geographia daterer sig kun fra omkring år 1300,
Los mapas en la sobrevivencia de manuscritos de la Geografía de Ptolemeo, sin embargo, sólo fecha aproximadamente a partir de 1300,

fra det øjeblik det opstod, daterer sig også den videnskabelige, selvstændige tyske økonomi.
del instante de su advenimiento data también la Economía Política alemana como ciencia con existencia propia.

fra det øjeblik det opstod, daterer sig også den videnskabelige, selvstændige tyske økonomi.
del instante de su advenimiento data también la Economía política alemana, como ciencia independiente.

De apokryfe skrifter daterer sig derimod alle fra det andet århundrede og frem,
En contraste, los escritos apócrifos datan del siglo II en adelante,

De første store franske litterære tekster, daterer sig fra midten af middelalderen,
Los primeros grandes textos de la literatura francesa datan de mediados de la Edad Media,

De daterer sig fra Middelalderen, perioden med mental formørkelse,
Ellos se remontan a la edad Mediœval, un período de oscurantismo mental,

forskellige arbejder for at forbedre og genvinde dette historiske område i byen Torre del Mar, og som daterer sig til slutningen af det 19. århundrede.
recuperar este espacio histórico del pueblo de Torre del Mar que data de finales del siglo XIX.

en 1769 spansk kanon og en sten chilenske mølle, der daterer sig til landets første guldstrøm.
un molino de piedra de Chile que data de la primera fiebre del oro de la nación.

Dermed, og med skabelsen af verdensmarkedet, der daterer sig fra samme periode,
Con esto, y con la constitución del comercio mundial y del mercado mundial, que datan de la misma época,

Det religiøse fjendskab mellem jøderne og samaritanerne daterede sig fra det tidspunkt, hvor de første vendte tilbage fra det babylonske fangenskab
La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa del retorno de aquellos del cautiverio en Babilonia; en esa ocasión,

Det religiøse fjendskab mellem jøderne og samaritanerne daterede sig fra det tidspunkt, hvor de første vendte tilbage fra det babylonske fangenskab
La enemistad religiosa entre los judíos y los samaritanos databa desde el regreso de los judíos de su cautividad en Babilonia, cuando los samaritanos se esforzaron por

et partnerskab mellem en mand og en kvinde, datere sig mere specifikt fra tiderne i Dalamatia,
una asociación entre un hombre y una mujer, que data más específicamente de los días de Dalamatia,