DATERES TIL - oversættelse til Spansk

• datan de
• se remonta a
• data de
• se remontan a

Eksempler på brug af Dateres til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en UNESCO World Heritage Site, dateres til midten af 18 århundrede.
declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se remontan a mediados del siglo XVIII.

Det blev afsløret en Roman Villa,, dateres til anden eller tredje århundrede e. kr.
Se reveló una Villa romana,, que se remonta a la segunda o tercer siglo d. c….

gang i 1095 og den tidligste bebyggelse dateres til 1799.
el primer asentamiento registrado en la región se remonta a 1799.

selv om den udbredte højtideligholdelse af dagen alene dateres til 1700-tallet.
la conmemoración generalizada de la jornada sólo se remonta a la década de 1700.

Den lille spanske gotiske kirke dateres til 1400-tallet, og den større neoklassiske basilika blev bygget i det 18. århundrede.
La pequeña iglesia gótica española data del siglo XIV, y la basílica neoclásica más grande fue construida en el siglo XVIII.

De tidligste beviser for en Pisan" Studium" dateres til 1338, da den berømte jurist Ranieri Arsendi overførte til Pisa fra Bologna.
La evidencia más temprana de un"Studium" pisano data de 1338 cuando el renombrado jurista Ranieri Arsendi se trasladó a Pisa desde Bolonia.

Nogle stater kræver checken skal dateres til den dag låntager modtager pengene.
Algunos estados requieren que el cheque para ser fechado para el día en que el prestatario recibe el dinero.

Lignende beviser, der dateres til en lignende tid, blev også fundet i Kina og Storbritannien.
Evidencia similar que data de un tiempo similar también se encontró en China y el Reino Unido.

Historien om byen dateres til tider af Roman Emperor Diocletian byggede sit palads på en halvø i nærheden af den romerske by Salona.
La historia de la ciudad data de los tiempos de los romanos Emperor Diocletian que construyó su palacio en una península cerca de la ciudad romana de Salona.

Dens oprindelse er kompleks og kan dateres til korstogene, som senere blev påvirket af franske gamblere.
Sus orígenes son difíciles de rastrear y se pueden remontar hasta las Cruzadas, recibiendo posteriormente la influencia de jugadores franceses.

Bygningen kan dateres til” Jubilæumsudstillingen for det Tjekkiske Kongerige” afholdt i 1891.
El edificio se remonta a la‘Exposición Conmemorativa del Reino Checo' celebrada en 1891.

Overgangen til flertalsafgørelser kan dateres til Ministerrådets nye forretningsorden fra juli 1987 og fællesaktens flertalsbestemmelser for det indre marked.
El paso a las decisiones por mayoría puede ser situado en el nuevo Reglamento del Consejo de Ministros de julio de 1987 y en las disposiciones mayoritarias del Acta Única para el mercado interior.

Begyndelsen på hackerkulturen, som vi kender den i dag, kan passende dateres til 1961, året da MIT anskaffede den første PDP-1.
Los inicios de la cultura hacker como la conocemos hoy en día pueden ser convenientemente datan de 1961, el MIT años adquirió la primera PDP-1.

skeletrester af moderne mennesker dateres til denne periode.
los restos esqueléticos de la gente moderna se fechan a este período.

med gamle historiske bygninger, hvoraf nogle kan dateres til middelalderen.
el Born está lleno de edificios históricos, algunos de ellos datan de la época medieval.

Begyndelsen på hackerkulturen, som vi kender den i dag, kan passende dateres til 1961, året da MIT anskaffede den første PDP-1.
Hacking Los principios de la cultura hacker tal y como la conocemos hoy en día pueden ser convenientemente datados de 1961, año en el cual el MIT adquirió su primer PDP-1.

Beslagene dateres til ca. 950 e.Kr., hvilket betyder
Los accesorios datan de cerca del 950 dC,

Agriturismo er resultatet af renoveringen af landbrugsbygninger dateres til tider mellem 1600 og 1950 og dens navn stammer fra en kilde i sten,
El Agroturismo es el resultado de la renovación de edificios de granja que se remonta a tiempos de entre 1600 y 1950 y su nombre proviene

så mange af de karakteristiske mursten- og stenbygninger dateres til den victorianske æra.
edificios de ladrillo y piedra distintivos datan de la época victoriana.

klosteret Santa Tereza, der dateres til 1720.
el convento de Santa Tereza, que datan de 1720.