DE SAMME VIRKNINGER - oversættelse til Spansk

• mismos efectos
• mismos resultados
• mismo efecto
• efectos similares

Eksempler på brug af De samme virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

drikke et glas af denne drikke ville medføre de samme virkninger som en times fysisk træning.
tomar un vaso de esta bebida provocaría los mismos efectos que una hora de entrenamiento físico.

administrative og realisere de samme virkninger, der er opstået retsmidler han iført
daba cuenta a los mismos de los efectos que hubieran producido los remedios

der har haft de samme virkninger som situationerne i litra a,
que hayan provocado los mismos efectos descritos en la letra a,

producenterne af det vil opleve de samme virkninger som dem, der i form af prisfald kommer til at ramme producenterne af kakaosmør,
sus productores experimentarán entonces los mismos efectos que ahora van a afectar, es decir una baja de las cotizaciones,

så kunne man ikke få de samme virkninger ved at bruge, siger,
entonces no podía uno obtener los mismos efectos mediante el uso de, por ejemplo,

indsprøjte disse produkter for at opnå nogle af de samme virkninger som meth eller kokain.
inyección de estos productos para lograr algunos de los mismos efectos que la metanfetamina o cocaína.

andet tilfælde har således overhovedet ikke de samme virkninger; her opmuntrer man til at helbrede syge,
no tiene en modo alguno las mismas incidencias; en aquella se alienta a curar enfermos,

Maskinerne frembringer de samme virkninger i meget større målestok ved at fortrænge dygtige arbejdere med udygtige,
La maquinaria produce los mismos efectos en una escala mucho mayor, al sustituir los obreros

Du kunne opnå de samme virkning ved blot at spise friske hindbær;
Que podría lograr el mismo efecto simplemente por comer frambuesas frescas;

Tolerans- der skal mere og mere til for at opnå den samme virkning.
Tolerancia: cada vez necesita más para lograr los mismos efectos.

Farmakologisk har heroin den samme virkning som morfin.
La heroína tiene efectos similares a la morfina.

Ikke alle sårbarheder har den samme virkning på alle brugere.
No todas las vulnerabilidades tienen un impacto igual sobre todos los usuarios.

Den samme virkning er lavet af calendula tinktur for hår.
El mismo impacto se hace por la tintura de caléndula para el cabello.

Beslutningen om at opføre OL 3 har allerede haft den samme virkning.
Y la decisión sobre el OL3 está teniendo ya un impacto similar.

Kontrast kan have den samme virkning.
Mediante contraste puede producirse el mismo efecto.

Generiske lægemidler har den samme virkning i kroppen som mærkevare medicin, fordi de begge indeholder de samme aktive stoffer….
Las drogas genéricas producen los mismos efectos en el cuerpo que las drogas de la marca de fábrica, porque ambas contienen los ingredientes activos idénticos….

Den samme virkning kan opnås ved at erstatte sukker for sorbitol,
El mismo efecto se puede lograr sustituyendo el sorbitol por azúcar,

CBD har den samme virkning som rygning, så det gør det let at holde op uden at føle sig belastet
El CBD tiene los mismos efectos de fumar debido a que es fácil dejar de fumar sin sentirse agobiado

Også for den samme virkning på fedtceller, accelererer clenbuterol puls mindre, så man kan bruge effektivt en højere dosis.
Para el mismo efecto sobre la grasa, las células Clenbuterol acelera la frecuencia cardíaca también menos, por lo que se puede utilizar con eficacia una dosis más alta.

Afbildningerne blev foretaget, og når de behandlede syge eller raske mente man, at det havde den samme virkning på den virkelige person.
Se preparaban efigies y al tratárselas bien o mal, los mismos efectos, según se creía, recaían sobre la persona real.