DE TILGÆNGELIGE DATA - oversættelse til Spansk

• datos disponibles
• información disponible

Eksempler på brug af De tilgængelige data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

stoffet på grundlag af de tilgængelige data ikke er sikkert for forbrugerne, når det anvendes ved en koncentration på højst 0,3% kosmetiske produkter.
en el que llegaba a la conclusión de que, sobre la base de los datos disponibles, la sustancia no es segura para los consumidores a la concentración autorizada de hasta el 0,3%(en peso) en los productos cosméticos.

Analyse af de tilgængelige data om eksponering af mennesker, som bor i nærheden af mobilmaster, har givet klare indikationer af sundhedsskadelige effekter( Santini et al. 2002 Navarro et al. 2003 Hutter et al. 2006,
El análisis de los datos disponibles sobre la exposición de las personas que viven cerca de las estaciones base de telefonía móvil ha dado indicaciones claras de efectos perjudiciales para la salud(Santini et al. 2002,

forudsat at de tilgængelige data er gennemskuelige og verificerbare.
siempre que los datos disponibles sean transparentes y verificables.

Andre kildeoplysninger kommer fra andre anerkendte og betroede kilder som officielle håndbøger for at komplimentere det tilgængelige data.
Para complementar aún más los datos disponibles se utilizan otras fuentes de información que provienen de las fuentes confiables y reconocidas como son los manuales oficiales.

bruger simuleringer den tilgængelige data og supplerer den med specialiseret viden.
la simulación utiliza los datos disponibles y los complementa con conocimiento.

Eksperten skal vurdere de tilgængelige datas pålidelighed, relevans og tilstrækkelighed og bedømme, om den samlede evidens er tilstrækkelig
Este experto necesitará evaluar la fiabilidad, relevancia y adecuación de los datos disponibles y juzgar si las pruebas combinadas son suficientes para llegar a una conclusión acerca de la propiedad

De er kun optaget af at få en nøjagtig analyse af de tilgængelige data.
Solo les preocupa obtener un análisis preciso de los datos disponibles.

Fra de tilgængelige data.
De los datos disponibles.

Bekræftes af de tilgængelige data.
Confirmar a partir de los datos disponibles.

Større nøjagtighed i de tilgængelige data.
Mayor exactitud en los datos disponibles.

Bestemmes ud fra de tilgængelige data.
Estimarse a partir de los datos disponibles.

Med alle de tilgængelige data i systemet.
Con todos los datos disponibles en el sistema.

Omfanget af projektet og de tilgængelige data.
Descripción del proyecto y datos disponibles.

Omfanget af projektet og de tilgængelige data.
Estado del proyecto y datos disponibles.

Baseret på de tilgængelige data tager du fejl.
Según los datos disponibles, te equivocas.

Det kan udskrive de tilgængelige data direkte fra din backup.
Se puede imprimir los datos disponibles directamente desde la copia de seguridad.

Projektets formål er at udnytte de tilgængelige data bedst muligt.
El proyecto pretende usar tantos datos disponibles como se pueda.

Projektets formål er at udnytte de tilgængelige data bedst muligt.
El objetivo del proyecto es aprovechar lo más posible los datos disponibles.

De tilgængelige data er ikke særlig præcis,
Los datos disponibles no son muy precisos,

Det er ikke muligt udfra de tilgængelige data at konkludere.
Afirman que de los datos disponibles no se pueden sacar conclusiones.