DEN DATABASE - oversættelse til Spansk

• base de datos

Eksempler på brug af Den database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der også blev medtaget indikatorer for biologisk mangfoldighed og sundhed under overskriften" Miljø" i den database over strukturelle indikatorer, der bruges i den årlige beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde; databasen indeholder også arbejdsmiljøindikatorer under overskriften" Beskæftigelse".
inclusión de indicadores sobre biodiversidad y salud, bajo el título«Medio ambiente», en la base de datos sobre indicadores estructurales utilizada para el informe anual de primavera al Consejo Europeo.

Via den database, der er omhandlet i artikel 43,
A través de la base de datos a que se refiere el artículo 43,

det var naturligt at formode, at de var blevet registreret i den database, der er forudsat i det direktiv, De vedtog forrige år,
era lógico pensar que hubieran sido registrados en la base de datos prevista en la Directiva que aprobaron ustedes el año pasado,

agenturer ved hjælp af den database, der er omhandlet i stk. 1,
oficinas europeas y agencias a través de la base de datos mencionada en el apartado 1,

for at sætte ESMA i stand til at holde den centrale database ajourført bør de kompetente myndigheder sende ESMA information om de anmeldelser, anmeldelsesskrivelser og oplysninger, som de har modtaget i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU vedrørende grænseoverskridende markedsføringsaktiviteter såvel som oplysninger om enhver ændring af disse oplysninger, der bør afspejles i den database.
la AEVM pueda mantener actualizada la información de la base de datos central, las autoridades competentes deben transmitir a la AEVM información sobre las notificaciones, los escritos de notificación y la información que hayan recibido en virtud de las Directivas 2009/65/CE y 2011/61/UE en relación con la actividad transfronteriza, así como sobre cualquier cambio que deba reflejarse en la base de datos.

Oversigt over de databaser som biblioteket har adgang til.
De datos a las que la biblioteca tiene acceso.

I denne artikel beskrives de databaser, der kører i en enkelt brugermiljø og i et flerbrugermiljø.
En él se comenta una base de datos que se ejecuta tanto en un entorno de usuario único como en un entorno multiusuario.

( 21) beskyttelsen efter dette direktiv gælder de databaser, hvori værker, data
Considerando que la protección prevista por la presente Directiva se refiere a las bases de datos en las que obras, datos

Din chef synes godt om det, du har gjort med den databasen til registrering af aktiver,
Su jefe quiere lo que ha hecho con una base de datos de seguimiento de activos,

Revisionsretten anbefaler, at fejlrisikoen mindskes ved at forbedre informationskvaliteten i de databaser, der anvendes til at fastlægge rettigheder og beregne udbetalinger, og ved at klarlægge
El Tribunal recomienda reducir el riesgo de error mejorando la calidad de la información contenida en las bases de datos que se usan para establecer derechos de pago

Kvalitetssikringen af dataene omfatter sammenligning med data fra de databaser, der foreskrives i denne TSI,
El aseguramiento de la calidad de los datos incluirá la comparación con los datos de las bases de datos establecidas en la presente ETI,

Der er bekymring for åbenheden og neutraliteten i de databaser, der skal registrere de entydige identitetsmarkører, som er kernen i RFID-systemet,
Son motivos de preocupación la apertura y neutralidad de las bases de datos que registrarán los identificadores únicos que están en la base del sistema RFID,

kan du få vist en liste over genveje til de databaser, som du tidligere har åbnet ved at klikke på Seneste dokumenter i dialogboksen Åbn.
puede ver una lista de accesos directos a bases de datos que ha abierto anteriormente si hace clic en Mis documentos recientes en el cuadro de diálogo Abrir.

kan du få vist en liste over genveje til de databaser, som du har åbnet for nylig, ved at klikke på Seneste dokumenter i dialogboksen Åbn.
puede ver una lista de accesos directos a bases de datos que ha abierto anteriormente haciendo clic en Documentos recientes en el cuadro de diálogo Abrir.

udforske de databaser, der findes i eksemplet,
explore las bases de datos que contiene la instancia

instituttet har relevant dokumentation for udformning og vedligeholdelse af de databaser, der benyttes i instituttets AMA-ramme,
la entidad posee documentación apropiada para el diseño y mantenimiento de las bases de datos utilizadas en el marco AMA de la entidad

hjælp af kommandoen Åbn, kan du få vist en liste over genveje til de databaser, som du tidligere har åbnet ved at klikke på Seneste dokumenter i dialogboksen Åbn.
puede ver una lista de accesos directos a bases de datos que ha abierto anteriormente haciendo clic en Documentos recientes en el cuadro de diálogo Abrir.

vores hackere, der har ubegrænset adgang til de databaser, hvor kørekort er registreret.
nuestros piratas informáticos que tienen acceso ilimitado a las bases de datos en las que se registran los permisos de conducir.

en persons aktuelle adresse, konsulterer domstolskontoret de databaser, som indeholder oplysninger om person- og forretningsadresser.
la oficina Judicial procederá a la consulta de las bases de datos que permiten la averiguación del domicilio personal o profesional de una persona.

kan du få vist en liste over genveje til de databaser, som du tidligere har åbnet ved at klikke på Seneste dokumenter i Åbn i dialogboksen.
puede ver una lista de los accesos directos a las bases de datos que ha abierto previamente si hace clic en Mis documentos recientes en el cuadro de diálogo Abrir.