DEN EFTERLADER - oversættelse til Spansk

• deja
• dejando
• dejan

Eksempler på brug af Den efterlader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

lede efter vand, den efterlader en frisk ånde
buscar agua para tomar, pero deja una respiración olorosa

du kan nyde selskabet med en hvalp uden at bekymre dig om de hår, den efterlader i dens sti.
puedas disfrutar de la compañía de un cachorro sin tener que preocuparte por los pelos que deja a su paso.

pauser dit hjerte, men den efterlader ikke uden fordel- gør det muligt at anslå, at forstå vores følelser.
pero no deja sin la ventaja- permite estimar, comprender nuestros sentimientos.

den er ofte kortvarig, og den efterlader dig, så du savner dine klassiske designs.
a menudo es de corta duración, y le deja sin sus diseños clásicos.

grøn te, der beriger dit hår med masser af fugt og antioxidanter. Den efterlader samtidig dit hår og hovedbund blød,
té verde que enriquece su pelo, contiene antioxidantes que hidrata y deja el cabello y el cuero cabelludo suave,

Det er en bevægelse som ikke kan følges, for den efterlader intet spor og fordi den er stille,
Un movimiento que no puede ser seguido porque no deja un sendero tras de sí

formåede regeringskonferencen at sætte sig ud over dem, og den efterlader et ret klart billede af, hvordan EU vil se ud i en overskuelig fremtid.
la jerarquía entre Estados, la CIG logró superarlas con éxito y nos deja una imagen bien clara de lo que será la Unión Europea en el futuro previsible.

citron og grapefrugt, og den efterlader dit sind, krop
caléndula y malvavisco para dejar su mente, cuerpo

den fugt og skimmel, som den efterlader, kan forårsage så meget skade,
la humedad y el moho que deja atrás pueden causar tanto daño, si no más,

den er eventuelt ikke den optimale løsning til visse patienter, da den efterlader et ar fra håndleddet til midten af håndfladen,
quizás no sea la mejor opción para algunos pacientes ya que deja una cicatriz desde la muñeca hasta el centro de la palma,

den er eventuelt ikke den optimale løsning til visse patienter, da den efterlader et ar fra håndleddet til midten af håndfladen,
puede no ser la mejor opción para algunos pacientes, ya que deja una cicatriz desde la muñeca hasta el centro de la palma;

gratis svangerskabsforebyggelse og lovgiver om ligeløn( selvom den efterlader enorme smuthuller i lovgivningen).
políticas de igualdad de salario para las mujeres(aunque dejando inmensas lagunas).

der ligger i vejen hos dem, der forventes at bringe orden i det rod, den efterlader.
los obstáculos con que se enfrentan aquellos que teóricamente han de poner orden en el revoltijo que deja tras sí.

der blidt eksfolierer overfladen af din hud for at fjerne døde hudceller, og den efterlader din hud blød
que exfolia suavemente la superficie de la piel para acabar con las células muertas deja la piel suave

men den arv, den efterlader- og for det andet at alt dette naturligvis ledsages af yderligere støtte.
el legado que nos va a dejar este Tribunal- y, segundo, obviamente, que todo eso vaya acompañado de una mayor financiación.

Den efterlades uden opsyn rede med æg til et par timer om dagen.
El dejar sin vigilancia el nido con huevos durante algunas horas del día.

Den efterladte kan eller måske ikke tro på dette.
El afligido puede o no puede creer esto.

Den efterladte håndskrevne journal indeholder matematiske gåder
El diario manuscrito sobreviviente contiene acertijos matemáticos

Beaglen kan begynde at kede sig hvis den efterlades alene for længe.
Beagles pueden llegar a aburrir si se queda solo en una casa demasiado tiempo.

Beaglen kan begynde at kede sig hvis den efterlades alene for længe.
Los Beagles pueden arribar a aburrirse si se quedan solo en una casa demasiado tiempo.