DEN FLERÅRIGE PROGRAMMERING - oversættelse til Spansk

• programación plurianual
• programa plurianual

Eksempler på brug af Den flerårige programmering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dernæst er der hele problematikken om den flerårige programmering.
Está después el problema de la programación plurianual.

Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med den flerårige programmering.
El programa de trabajo anual será compatible con la programación plurianual.

Effektiviteten af den flerårige programmering er begrænset på grund af mange forsinkelser med gennemførelse.
La eficacia de la programación plurianual se reduce como consecuencia de los retrasos acumulativos en la ejecución.

I den flerårige programmering skal de strategiske indsatsområder fastlægges,
La programación plurianual determinará las áreas estratégicas de intervención

For strukturfondenes vedkommende bestemmes de årlige forpligtelsesbevillinger direkte af den flerårige programmering( dvs. at de er udbudsstyrede).
Para los Fondos Estructurales, los créditos anuales comprometidos se predeterminan directamente en la programación plurianual(es decir, en función de las disponibilidades financieras).

I kapitel I gøres der rede for iværksættelsen af de forskellige strukturinterventioner i 1995 som led i den flerårige programmering.
El Capítulo I del Informe describe la ejecución de las distintas intervenciones estructurales en 1995, enmarcándolas dentro de la programación plurianual.

Fællesskabet vil støtte partnerlandene som den bærende kraft i forberedelsen og koordineringen af den flerårige programmering af al donorstøtte til landet.
La Comunidad apoyará a los países socios para que sean la fuerza motriz en la preparación y coordinación de la programación plurianual de la ayuda de todos los donantes en dicho país.

administrative budget og i dets rolle ved den flerårige programmering.
administrativo como en su función en la programación plurianual.

Programmeringsrammen for landestrategier er et instrument i den flerårige programmering, der blev vedtaget i 2000, hvor administrationen af Kommissionens bistand udadtil blev reformeret.
SÍNTESIS El marco de programación para los documentos de estrategia nacional(DEN) es un instrumento de programación plurianual que se adoptó en 2000 en el contexto de la reforma de la gestión de la ayuda exterior de la Comisión.

Med henblik herpå kan der i den flerårige programmering trækkes på bistand fra brugergrupper i forskellige tjenestegrene i Kommissionen med tilknytning til de pågældende politikker.
A tal efecto, para la programación plurianual se podrá recurrir a la ayuda de grupos de usuarios de los servicios de la Comisión relacionados con las distintas políticas.

Kapitel II vedrører budgetgennemførelsen for 1995 set på baggrund af den flerårige programmering samt andre finansielle spørgsmål- finansförvaltningen, kontrollen med midlernes anvendelse-
El Capítulo II analiza, también en un contexto plurianual, la ejecución presupuestaria del ejercicio de 1995,

Kommissionen om konklusionerne om den flerårige programmering en drøftelse med Formandskonferencen om de overordnede politiske mål og prioriteter for den nye valgperiode.
la Comisión las conclusiones conjuntas sobre la programación plurianual, el presidente mantendrá un intercambio de puntos de vista con la Conferencia de presidentes sobre los principales objetivos y prioridades políticos para la nueva legislatura.

Den årlige og/eller den flerårige programmering skal indeholde BEREC-kontorets strategi for forbindelser med de kompetente EU-organer,
La programación anual y/o plurianual incluirá la estrategia de la Oficina del ORECE para las relaciones con los organismos, agencias, oficinas

Den årlige og/eller den flerårige programmering skal indeholde strategien for forbindelser med de kompetente EU-organer,
La programación anual y/o plurianual incluirá la estrategia de la Oficina del ORECE para las relaciones con los organismos, agencias, oficinas

Den vedtager efter Kommissionens udtalelse og i forbindelse med den flerårige programmering efter forelæggelse for Europa-Parlamentet og efter repræsentantskabets godkendelse i overensstemmelse med artikel 23,
Aprobará, una vez emitido el dictamen de la Comisión, y en relación con el programa plurianual que habrá sido presentado al Parlamento Europeo,

der tages hensyn til Kommissionens udtalelse og efter at have hørt Europa-Parlamentet i forbindelse med den flerårige programmering.
teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo en lo que respecta a la programación plurianual.

er budgetmæssigt set underlagt den flerårige finansielle programmering.
estará encuadrado, en materia presupuestaria, por la programación financiera plurianual.

Som led i anden fase af den flerårige programmering af TACIS blev der vedtaget vejledende programmer for perioden 1996-1999 for hver modtagerstat.
En el marco del lanzamiento de la segunda fase de la programación plurianual del TACIS, se adoptaron programas orientativos para cada Estado beneficiario y para el período 1996-1999.

Den flerårige programmering skal gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer
La programación plurianual se ejecutará a través de programas de trabajo anuales

Jeg ser derfor frem til en hurtig vedtagelse af den reviderede forordning i god tid inden gennemførelsen af den flerårige programmering, der vil begynde i år 2000.
Por tanto, espero con interés la pronta aprobación del Reglamento modificado, a tiempo para la aplicación del programa plurianual que comenzará en el año 2000.