DEN HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización

Eksempler på brug af Den harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det må i øvrigt anerkendes, at når der henses til institutionernes skønsbeføjelse, var den harmonisering, der blev opnået ved direktiv 2006/24, nødvendig for at mindske de retlige og tekniske forskelle mellem de krav,
Además, puede admitirse que, teniendo en cuenta la facultad de apreciación de las instituciones, la armonización llevada a cabo por la Directiva 2006/24 era necesaria para reducir las diferencias legales

denne sag viser, at den harmonisering af EU's indvandringslovgivning,
Esto pone de manifiesto que la armonización de las leyes de inmigración de la UE,

hvor det er hensigtsmæssigt, den harmonisering af betingelserne for adgang til
en su caso, las condiciones armonizadas que permitan la disponibilidad

Jeg deler den franske regerings opfattelse om, at den harmonisering, der er gennemført ved direktiv 77/504,
Al igual que al Gobierno francés, no me parece que la armonización realizada por las Directivas 77/504,

( 4) Den valgte fremgangsmåde er egnet til netop at opnå den harmonisering, der kræves for at sikre gensidig anerkendelse af tilladelser til og tilsyn med udstedere af elektroniske penge,
(4) El enfoque adoptado resulta adecuado para alcanzar únicamente el grado necesario y suficiente de armonización con objeto de asegurar el reconocimiento mutuo de la autorización

bør landene derfor gennemføre de harmoniseringer, der er fastsat i Europarådets beslutninger.
los Estados deben aplicar la armonización que se contempla en las resoluciones del Consejo de Europa.

For det andet fremmer den harmoniseringen af priserne, idet der allerede var priskonvergens med minimumsafgiften på 57%, mens det var momsen, der var årsag til variationerne.
Segundo, fomenta la armonización de los precios, pues ya con la fiscalidad mínima del 57% había convergencia de precios, en tanto que el elemento que causaba las fluctuaciones era el IVA.

Jeg er ikke enig i tanken om et harmoniseret beskatningssystem eller- som hr. Berthu sagde- i mange af de harmoniseringer, der foregår inden for EU.
No estoy de acuerdo con un sistema fiscal armonizado ni-como ha dicho el Sr. Berthu- con muchas de las armonizaciones que se están llevando a cabo en la UE.

Den harmonisering, der opnås, er imidlertid indsatsen værd.
Sin embargo, la armonización que se está consiguiendo es merecedora de nuestro esfuerzo.

Spoergsmaalet om den harmonisering, der er opnaaet ved direktiv 64/433 og 89/662.
Sobre la armonización introducida mediante las Directivas 64/433 y 89/662.

At den første etape ikke har ført til den harmonisering, som vi ønskede.
La primera fase no ha desembocado en la armonización que deseábamos.

Hvor er så den harmonisering, som måske alligevel kunne have haft sin berettigelse?
¿Dónde está la armonización que quizá pudiera justificarse?

Den harmonisering, som vi har foretaget, er en harmonisering, der endda forringer nogle af de nationale lovgivninger.
La armonización que hemos practicado es una armonización que incluso empeora algunas legislaciones nacionales.

( 21) det boer praeciseres, at den harmonisering, der foretages ved dette direktiv, ikke gaelder for ideelle rettigheder;
Considerando que resulta útil precisar que la armonización llevada a cabo por la presente Directiva no se aplica a los derechos morales;

Den harmonisering, der følger af artikel 22, gør det lettere for dommeren at prøve sagens antagelse til påkendelse.
La armonización realizada por el artículo 22 facilita la tarea del juez que comprueba la admisibilidad de un asunto.

( 21) det bør præciseres, at den harmonisering, der foreuges ved dette direktiv, ikke gælder for ideelle rettigheder;
Considerando que resulta útil precisar que la armonización llevada a cibo por la presente Directiva no se aplica a los derechos morales;

På den måde vil vi ikke få den harmonisering, som Kommissionen havde i tankerne, da den stillede dette forslag.
Con ello no se conseguiría la armonización que la Comisión pretendía cuando presentó esta propuesta.

( 21) det boer praeciseres, at den harmonisering, der foretages ved dette direktiv, ikke gaelder for ideelle rettigheder;
(21) Considerando que la presente Directiva no afecta a las normas de territorialidad aplicables en materia penal;

Den harmonisering, der opnås ved dette direktiv, vil endvidere fremme mulighederne for paneuropæiske investorer i misligholdte lån
Por otra parte, la armonización lograda por la presente Directiva fomentaría el surgimiento de inversores en préstamos dudosos a escala de toda la Unión,

Den harmonisering og forenkling af procedurerne, der opnås ved at samle de forskellige dele i et enkelt organ, vil også sikre en rationalisering.
La armonización y la simplificación de los procedimientos logradas mediante la integración de los programas en una única estructura contribuirán asimismo a la pretendida racionalización.