DER BLEV INDLEDT I - oversættelse til Spansk

• iniciado en
• que comenzó en
• abierto en
• que empezó en
• emprendida en
• incoado en
• entablado en
• iniciada en
• iniciadas en
• que comenzaron en

Eksempler på brug af Der blev indledt i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er enig i ordførerens vurdering af den gennemgang af kriterierne for klassificering af ugunstigt stillede områder, der blev indledt i 2005.
Estoy de acuerdo con el ponente en su evaluación de la revisión que empezó en 2005, de los criterios para clasificar las zonas desfavorecidas.

Takket være budgetforanstaltninger i medlemsstaterne har det været muligt at fortsætte den nedbringelse af de offentlige underskud, der blev indledt i 1994 og 1995.
Determinadas medidas presupuestarias en los Estados miembros permitieron proseguir la reducción de los déficit públicos que había comenzado en 1994 y 1995.

Kataloget var et sæt af anvendte indeks i Alexandria Bibliotek i Egypten, der blev indledt i det tredje århundrede.
El catálogo era un conjunto de índices utilizados en la Biblioteca de Alejandría en Egipto, empezada en el tercer siglo a.

er resultatet af det sam arbejde og den integrationsproces, der blev indledt i 1951.
es el resultado de un proceso de cooperación e integración que se inició en 1951.

Det planlagte arbejde inden for dette område er en kombination af formidlingsaktiviteter for de projekter, der er afsluttet, og videreførelse af forskningsprojekter, der blev indledt i 1989-92.
El trabajo propuesto en este área combinará las actividades de difusión de los proyectos que se finalicen con la promoción de los proyectos de investigación iniciados en 1989/92.

og skibet, der blev indledt i 1978, skrider frem.
y la nave, que se inició en 1978, está progresando.

Den Røde Hær spillede en afgørende rolle i udvisningen af transsylvanske sakserne fra Rumænien, der blev indledt i januar 1945.
El Ejército Rojo desempeñó un papel crucial en la expulsión de los sajones de Transilvania de Rumania que se inició en enero de 1945.

Lidt under tre fjerdele af alle de forsog, der blev indledt i 1996( lidt under 2 millioner) var i denne kategori.
En esta categoría se incluía algo menos del 75% de todos los experimentos empezados en 1996(algo menos de 2 millones).

blev udnævnt som en co-sagsøgt i gruppesøgsmålet, der blev indledt i januar.
uno de los acusados en la demanda colectiva, que se inició en enero.

Det er især vigtigt i de forhandlinger, der blev indledt i Genève, og som fortsættes i november.
En particular, esto es muy importante en las conversaciones que han comenzado en Ginebra y que continuarán en noviembre.

og skibet, der blev indledt i 1978, skrider frem.
y la nave, begon en 1978, está progresando.

Præsident De Klerk fortjener støtte for at kunne fortsætte den politik, der blev indledt i februar 1990.
El Presidente De Klerk merece el crédito para poder continuar la línea que inició en febrero de 1990.

Et Fairprojekt om epidemiologisk overvågning af antimikrobiel resistens i bakterier af animalsk oprindelse, der blev indledt i september 1998.
Un proyecto de FAIR sobre vigilancia epidemiológica de la resistencia a los agentes antimicrobianos en las bacterias de origen animal comenzó en septiembre de 1998;

For det første fuldførte Rådet det arbejde, der blev indledt i 1989 som følge af reformen af strukturfondene, og ændrede i denne
Por un lado, el Consejo terminó el trabajo iniciado en 1989, derivado de la reforma de los fondos estructurales,

Vi skal være opmærksomme på den konflikt, der blev indledt i Gaza den 27. december 2008 og sluttede den 18. januar 2009, og som medførte døden for mere
Debemos prestar atención al conflicto armado que comenzó en Gaza el 27 de diciembre de 2008

Denne kortfristede handlingsplan er resultatet af en lang debat, der blev indledt i 2006 med den meddelelse, der omhandlede nødvendigheden af at udvikle en samordnet strategi med henblik på at forbedre bekæmpelsen af skattesvig.
Este plan de actuación a corto plazo es el fruto de un largo debate iniciado en 2006 mediante una comunicación que abordaba la necesidad de desarrollar una estrategia coordinada con vistas a mejorar la lucha contra el fraude fiscal.

EU er indstillet på at videreføre den menneskerettighedsdialog, der blev indledt i december 2002, og som fortsat er en vigtig kanal for dialog,
La Unión Europea se ha comprometido a mantener el diálogo sobre derechos humanos iniciado en diciembre de 2002,

Eurogruppen fortsatte drøftelserne om fremme af investeringer, der blev indledt i juli sidste år,
El Eurogrupo ha proseguido su debate sobre el fomento de la inversión, que comenzó en julio del año pasado,

( 11) konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 11. december 1999 om betydningen af den udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg i december 1997, for stabiliteten
(11) Las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, de 11 de diciembre de 1999, sobre la importancia del proceso de ampliación abierto en Luxemburgo en diciembre de 1997 para la estabilidad

som skal ses i tilslutning til den dialog, der blev indledt i San José,
que se inscribía en el marco del diálogo iniciado en San José(Coste Rica)