ADOPTADA EN - oversættelse til Dansk

• vedtaget i
• truffet i
• taget i
• indført i
• antaget i
• adopteret i
• blev godkendt i
• vedtog i
• træffes i
• traf i
• vedtoges i
• vedtages i

Eksempler på brug af Adoptada en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Confirma su posición sobre las dietas para gastos generales, adoptada en sus Resoluciones presupuestarias de 29 de abril de 2015 y de 28 de octubre de 2015;
Bekræfter sin holdning til godtgørelsen for generelle udgifter, som det indtog i sine budgetbeslutninger af 29. april 2015 og 28. oktober 2015;

Cualquier decisión adoptada en virtud de esta normativa que imponga medidas preventivas
Enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette direktiv, og som pålægger forebyggende

Contribución adoptada en la XXXVa Conferencia de los órganos especializados en los asuntos comunitarios
Vedtaget på den 35. konference for organer med ansvar for Europa- og EU-anliggender i de

En una declaración conjunta adoptada en las reuniones del Consejo de Cooperación de octubre pasado, los tres países socios se congratularon explícitamente por las intenciones de la Unión.
I en fælles erklæring vedtaget på Samarbejdsrådets møder i oktober sidste år glædede de tre partnerlande sig udtrykkeligt over Unionens hensigter.

(') Declaración adoptada en la Conferencia mundial de Ministros com petentes para los asuntos de la juventud, celebrada en Lisboa en agosto de 1998.
Erklæringen blev vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål i august 1998 i Lissabon.

a este respecto y sobre los nuevos plazos será adoptada en la reunión de la Conferencia de Presidentes del jueves 3 de marzo de 2011.
skridt i sagen og om de nødvendige nye frister vil blive truffet på Formandskonferencens møde torsdag, den 3. marts 2011.

(PT) La estrategia europea de desarrollo sostenible adoptada en la Cumbre de Gotemburgo debe asociarse a la responsabilidad social de las empresas.
EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på topmødet i Göteborg, skal suppleres med virksomhedernes sociale ansvar.

Por tanto, ha sido adoptada en el ejercicio de las competencias del Consejo
Den er derfor truffet under udøvelsen af Rådets beføjelser

Toda decisión adoptada en virtud de la presente Directiva que imponga medidas preventivas
Enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette direktiv, og som pålægger forebyggende

La Ley de Inversiones de Vietnam fue adoptada en el VIII Congreso del 13º Congreso de Vietnam el 26 de noviembre, 2014.
Den Vietnam Investment Act blev vedtaget på ottende kongres den 13. kongres Vietnam den 26. november, 2014.

En relación con la enmienda de compromiso adoptada en el párrafo no 3,
I relation til kompromisforslaget vedtaget ved punkt 3 betyder det,

La legislación reciente adoptada en los tres países mejora la situación legal de la mujer
Lovgivning, der for nylig er vedtaget i disse tre lande, forbedrer kvindernes retsstilling, og Kommissionen følger gennemførelsen

Quisiera recordar la decisión adoptada en Luxemburgo de que en el caso de Chipre debe establecerse una estrategia de preadhesión especial.
Jeg vil gerne minde om den beslutning, der blev truffet i Luxembourg om at udarbejde en særlig strategi for forberedelse på tiltrædelse for Cypern.

El Consejo es consciente del hecho de que la decisión adoptada en Viena prevé examinar la posibilidad
Rådet er også bekendt med, at den afgørelse, som blev truffet i Wien, indeholder et mandat til at foretage en undersøgelse

administrativa o arbitral adoptada en un Estado miembro o ejecutiva en el Estado miembro de que se trate;
voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i en medlemsstat, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier medida adoptada en virtud de los apartados 5 o 6."[3].
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver foranstaltning, der træffes i medfør af stk. 5 eller 6."[ 3].

Como una forma más occidental de vida está siendo adoptada en la isla, la obesidad se está convirtiendo en un problema creciente,
Som en mere vestlige måde at livet bliver vedtaget på øen, bliver fedme et stigende problem,

La bandera de Guernsey, adoptada en 1985, se compone de la cruz de San Jorge unida a una cruz de oro dentro de ella.
Guernseys flag blev indført i 1985, og består af et rødt georgskors på hvid bund, med et guldkors i midten.

Toda medida adoptada en virtud del presente procedimiento será válida durante un período máximo de tres meses.
Foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med denne procedure, gælder i højst tre måneder.

La Ley postal, adoptada en junio de 2001, entró en vigor en enero de 2002.
Postloven, som er vedtaget i juni 2001, trådte i kraft i januar 2002.