BLEV TRUFFET I - oversættelse til Spansk

• adoptadas en
• se tomó en
• adoptada en
• se tomaron en

Eksempler på brug af Blev truffet i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afgørelsen blev truffet i modstrid med bestemmelser vedrørende enekompetence fastsat i den anmodede parts lovgivning.
La resolución se hubiera adoptado en vulneración de disposiciones relativas a la jurisdicción exclusiva previstas en la legislación de la Parte requerida.

Beslutningen blev truffet i erkendelse af den tætte sammenhæng,
Esta decisión se adoptó en reconocimiento del hecho de

Afgørelsen blev truffet i modstrid med bestemmelser vedrørende enekompetence fastsat i den anmodede parts lovgivning.
La resolución haya sido adoptada en contra de las disposiciones sobre competencia exclusiva previstas en el ordenamiento jurídico de la Parte requerida.

hvor afgørelsen blev truffet i januar 1942, midt i en generel modoffensiv af de sovjetiske tropper.
la decisión fue tomada en enero de 1942, en medio de una contraofensiva de las tropas soviéticas.

Denne afgørelse blev truffet i april for Den Tjekkiske Republik
Esta decisión se adoptó en abril para la República Checa

Vi taler om at vedtage en beslutning i marts, en rådsbeslutning, der blev truffet i december.
Estamos hablando de la adopción en marzo de una decisión del Consejo que este tomó en diciembre.

Lad mig minde om, at skiftet til Ferrari for to år siden blev truffet i december, men vi klarede det rettidigt.”.
Permítanme recordarles que el cambio a Ferrari hace dos años se decidió en diciembre, pero logramos hacerlo a tiempo.

Kejser Konstantin skal adlyde den beslutning der blev truffet i Firenze om at tilslutte sig kirkerne.
El emperador Constantino tiene que obedecer a la resolución tomada en Florencia acerca de unirse a las iglesias.

som ikke blev truffet i Amsterdam.
que no se han tomado en Amsterdam.

den forrige taler i, at den beslutning, der blev truffet i 1999, ganske enkelt var forkert.
con los que han intervenido antes que yo en que la decisión tomada en 1999 fue un error.

Ledermann tilbragt et semester i 1931 i Marburg men andre end denne alle hans kurser blev truffet i Berlin.
Ledermann pasó un semestre en 1931 en Marburgo, sino de este a todos sus cursos se han tomado en Berlín.

Investerings- og placeringsbeslutningen i forbindelse med Macan-projektet blev truffet i marts 2011.
La decisión de invertir en el proyecto Macan y su localización se decidieron en marzo de 2011.

Vi sikrer nu de beslutninger finansielt, som allerede blev truffet i december.
Ahora se trata de garantizar la financiación de las decisiones que ya se adoptaron en diciembre.

proceduren er gennemført korrekt, og afgørelsen herom blev truffet i overensstemmelse med loven.
el procedimiento se llevó a cabo de manera correcta y si la decisión fue adoptada de conformidad con la ley.

Vi råder heller ikke over en vurdering af de midlertidige foranstaltninger til genopretning af bestandene, som blev truffet i henhold til bilag XVII til forordningen om fastsættelse af TAC'er og kvoter for 2003.
Tampoco disponemos de la evaluación de las medidas transitorias de recuperación de las poblaciones adoptadas en el marco del Anexo XVII del Reglamento por el que se fijan los TAC y cuotas para 2003.

To måneder efter den erklæring og den beslutning, der blev truffet i Helsinki, har vi således for første gang inden for Den Europæiske Union et møde i Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité.
Por lo tanto, dos meses después de la declaración y de la decisión que se tomó en Helsinki, tenemos en el seno de la Unión Europea por primera vez una reunión del COPS.

Hvad angår de beslutninger, der blev truffet i 1990 på grundlag af artikel 66, er tabel 1
En lo que concierne a las decisiones adoptadas en 1990 con arreglo al artículo 66,

Kommissionens beslutning om at tage det flerårige program for den sociale økonomi tilbage blev truffet i juli 1997 og blev officielt meddelt i begyndelsen af august 1997 i alle Fællesskabets officielle publikationer.
La decisión de la Comisión de retirar el programa plurianual para la economía social se tomó en julio de 1997 y la comunicación oficial fue a principios de agosto de 1997 y se publicó oficialmente en todos los documentos oficiales de la Comunidad.

De eneste agromonetære foranstaltninger, der blev truffet i 2004, var at fastsætte de vekselkurser, der skulle anvendes på den direkte støtte i de medlemsstater, der endnu ikke havde indført euroen.
Las medidas agromonetarias adoptadas en 2004 se limitaron a la fijación de los tipos de cambio que debían aplicarse a las ayudas directas en los Estados miembros que no habían adoptado el euro.

Jeg håber, at den afgørelse, der blev truffet i Doha in Qatar,
Confío en que la decisión adoptada en Doha, Qatar,