DER EKSISTEREDE - oversættelse til Spansk

• existentes
• existencia
• de que existió
• que se vivía
• existente

Eksempler på brug af Der eksisterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

personer i Europa forudsatte, at der eksisterede en fornuftig grænse udadtil.
personas dentro de Europa presuponía la existencia de una frontera razonable alrededor de ella.

Jesus opfordrede sine apostle til at være diskret med deres klager, når det kom til de anstrengte relationer, der eksisterede mellem det jødiske folk
Advirtió a sus apóstoles que fuesen discretos en sus comentarios relativos a las difíciles relaciones existentes a la sazón entre el pueblo judío

Den Tyske Demokratiske Republik, eller Østtyskland, var en tysk stat, der eksisterede fra 1949 til 1990.
La República Democrática Alemana fue un estado socialista de Europa que existió de 1949 a 1990.

navnlig for at afskaffe de offentlige koncessioner, der eksisterede inden for mange lokale myndigheder i Unionens lande.
el texto llevaba las cosas demasiado lejos, sobre todo, al destruir las concesiones públicas existentes en numerosas colectividades en los países de la Unión.

Vicekonge i Peru så i ham de kvaliteter, der er nødvendige for ekstreme situation, der eksisterede i riget i Chile.
El Virrey del Perú vio en él las cualidades necesarias para la extrema situación que se vivía en el reino de Chile.

Men Herren så den stolthed og vantro der eksisterede i dette folks hjerter.
Pero el Señor vio el orgullo y la incredulidad existente en los corazones de este pueblo.

Siden den 1. oktober 2003 har forordning nr. 1049/2001 fundet anvendelse på de af Fællesskabets agenturer, der eksisterede på det tidspunkt.
El 1 de octubre de 2003, empezó a ser aplicable a las agencias comunitarias existentes en esa fecha el Reglamento nº 1049/2001.

den hellige ånd var tre særskilte personer der eksisterede i én guddommelig substans.
el espíritu santo eran tres personas distintas existentes en una sustancia divina.

Den Cryonics proces foregiver ikke at rette eventuelle fysiske eller psykiske lidelser, der eksisterede på tidspunktet for Cryonic suspension.
El proceso de la criónica no pretende corregir cualquier dolencias físicas o mentales existentes en el momento de la suspensión criónica.

Labour-medlem af underhuset Grenfell stillede i parlamentet en forespørgsel om, hvilken forbindelse der eksisterede mellem underskrivelsen af handelsaftalen og den britiske ambassadørs madvarer i Moskva.
El diputado laborista Grenfell hizo una interpelación en el Parlamento, preguntando qué relación existía entre la firma del convenio comercial y los víveres del embajador inglés en Moscú.

At der eksisterede en anden vurdering af jorden
El hecho de que exista una valoración del terreno

Hvad der eksisterede forud, var sandheden fremstillet i form af religion,
Lo que antes había existido era la verdad presentada bajo la forma de religión,

Dette gav anledning til troen på, at der eksisterede et velgørende plante middel for enhver sygdom forårsaget af dyr.
Esto dio nacimiento a la creencia de que existía un remedio vegetal benéfico para cada una de las enfermedades causadas por los animales.

General Electric fra December 23, 1924 til 1939, der eksisterede til at styre produktion
General Electric existió desde 1924 hasta 1939,

Problemet med dette er, at hvis der eksisterede økonomiske alternativer til gasfyret centralvarme
El problema con esto es que si existieran alternativas económicas a la calefacción central a gas

De systemer, der eksisterede i Sovjetunionen og eksisterer i Kina
Los sistemas que existieron en la URSS y existen en China

Besatte områder indebærer, at der eksisterede en palæstinensisk stat i 1967,
Territorios ocupados implica que existía un estado palestino en 1967,

Hvis der eksisterede en liste over udrydningstruede katteracer,
Si existieran listas de extinción es más

Hvis der eksisterede en liste over udrydningstruede katteracer, ville havana brown sandsynligvis stå øverst.
Si existiese una lista de razas de gatos en peligro de extinción, el Habana Brown probablemente la encabezaría.

Ikke-sociale miljø betyder alt, der eksisterede før skabelsen af det menneskelige samfund.
Ambiente no social significa todo lo que existía antes de la creación de la sociedad humana.