DER EKSISTERER MELLEM - oversættelse til Spansk

• que existe entre
• existente entre
• que existen entre
• existentes entre

Eksempler på brug af Der eksisterer mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bliver de opmærksomme på de fællestræk, der eksisterer mellem dem og anerkender og værdsætter også forskellene.
se dan cuenta de las similitudes que existen entre ellos y también reconocen y aprecian las diferencias.

tilladevand løbe ned i jorden under badet gennem revner, der eksisterer mellem brædderne.
permiteel agua se drene en el suelo debajo de la bañera a través de las grietas que existen entre las tablas.

Mennesket skal også forstå noget om de relationer, der eksisterer mellem sig selv og de mange niveauer af eksistentielle
También deberían comprender algo acerca de las relaciones que existen entre ellos mismos y los numerosos niveles de realidades existenciales

Med bilaterale investeringsaftaler inden for EU menes de bilaterale aftaler, der eksisterer mellem EU-medlemsstater.
Los tratados bilaterales de inversión intra-UE son acuerdos existentes entre Estados miembros de la UE.

I 1687 beskrev de det direkte forhold, der eksisterer mellem scabies til stede i menneskekroppen,
En 1687, describieron la relación directa que existe entre la sarna presente en el cuerpo humano,

Jeg tror, at den dialog, der eksisterer mellem EU og USA må kunne udnyttes til endelig at opnå dette mål.
Creo que el diálogo que existe entre la Unión Europea y los Estados Unidos debería aprovecharse para alcanzar por fin este objetivo.

Partnerskab: Partnerskab er den slags business forhold, der eksisterer mellem to eller flere personer, som har en andel i en virksomhed og ser frem til et acceptabelt overskudsdeling forholdet.
Asociación: La asociación es el tipo de relación comercial que existe entre dos o más personas que tienen participaciones iguales en un negocio y esperamos a una relación de reparto de utilidades aceptables.

Denne omsorg viser allerede på en vis måde det broderlige forhold, der eksisterer mellem alle kristne, og den leder frem mod den fulde
Tal empeño manifiesta ya, de alguna manera, la unión fraterna existente entre los cristianos, y va conduciendo a la plena

Det er netop denne forskel, der eksisterer mellem sund realisme,
Es precisamente esta diferencia la que existe entre el realismo sano,

Derfor vil ZPD være den forskel, der eksisterer mellem, hvad den enkelte med støtte kan gøre, undtagen hvad han er i
Por lo tanto, la ZDP sería la diferencia que existe entre lo que es capaz de hacer el individuo con apoyo menos lo

jeg ikke kan glemme den forbindelse, der eksisterer mellem Rom og Rumænien.
no puedo olvidar la relación existente entre Roma y Rumanía.

Programmet trækker på de paralleller, der eksisterer mellem disse sygdomme, og lærer fra de udfordringer,
El programa se basa en los paralelos que existen entre estas enfermedades, el aprendizaje de los desafíos que existen

gjorde Thomas sig især fortjent ved at give hæderspladsen til den overensstemmelse, der eksisterer mellem tro og fornuft.
más concretamente aristotélica, tuvo el gran mérito de destacar la armonía que existe entre la razón y la fe….

om det misforhold, der eksisterer mellem beslutningstagernes hykleriske holdninger
el desfase existente entre los posicionamientos hipócritas de los dirigentes

Jeg beklager, at kommissær Lamy i sit indlæg i går ikke mere eksplicit redegjorde for de uoverensstemmelser, der eksisterer mellem Rådets forhandlingsmandat og det foreliggende udkast
(FR) Lamento que el Comisario Lamy no haya sido más explícito ayer con respecto a las divergencias existentes entre el mandato de negociación del Consejo

De betydelige uligheder, der eksisterer mellem landene med hensyn til befolkningernes adgang til disse tjenester, retfærdiggør en udarbejdelse af nogle fælles europæiske standarder, som vil kunne give mulighed for en harmonisering ovenfra.
Las considerables desigualdades que existen entre países en términos de acceso de las poblaciones a estos servicios justifican la elaboración de normas europeas comunes susceptibles de permitir una armonización por arriba.

fylde den rumlige tomrum, der eksisterer mellem BRET og traditionel hele dyr billeddannelse.
llenando el vacío espacial que existe entre BRET y de imagen animal completamente tradicional.

certificering af den verden der eksisterer mellem os.
certificación del mundo existente entre nosotros.

virksomheden øger også de bånd, der eksisterer mellem sine investorer og moderorganisation,
la empresa también aumenta los lazos que existen entre sus inversores y la organización matriz,

vi er stolte over at være en del af det globale fællesskab, der eksisterer mellem spillere fra hele verden.
nos enorgullece formar parte de una comunidad global que existe entre los jugadores de todo el mundo.