DER FORVALTER - oversættelse til Spansk

• que administran
• de gestión
• que manejan
• de que gestionan
• que administra
• que maneja
• que administre
• que regulan
• que dirigen

Eksempler på brug af Der forvalter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi deler dine oplysninger med vores betroet tredjepart tjenesteydere, der forvalter vores hjemmeside.
Compartimos su información con nuestros proveedores de servicios de terceros de confianza que manejan nuestro sitio web.

Ikke-statslig pensionskasse- en speciel formularEn non-profit organisation, der forvalter penge uden adgang til borgernes konti.
Fondo de pensiones no estatales: formulario especialUna organización sin fines de lucro que administra dinero sin acceso a las cuentas de los ciudadanos.

en grænseflade, der forvalter klikket/ indsendt, alle designet til flersproget.
una interfaz que administra clic/ presentadas, todas ellas diseñadas para el multi-lingual.

der lider af spørgsmålene fra organisationer, der forvalter store salgsnet.
que padecía el problema de las organizaciones que administraban grandes redes de ventas.

en Hutu mand, der forvalter et hotel, og som beslutter at hjælpe med at skjule hundredvis af familier fra forfølgelse.
un Hutu que regenta un hotel y que decide ayudar a esconderse a cientos de familias de la persecución.

Fordi alle, der forvalter en offentlig bygning, skal sikre, at der findes nødbelysning indeni.
Por lo tanto, todos los que administran un edificio público deben garantizar la presencia de iluminación de emergencia en su interior.

Pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger, som er omfattet af forordning( EØF)
Instituciones que gestionen sistemas de seguridad social regulados por el Reglamento(CEE)

Notaren fremsender af egen drift det endelige arvebevis til den myndighed, der forvalter matrikelregistret( eller registre over andre typer af aktiver).
El notario dispone de oficio la remisión de la validación del testamento a las autoridades encargadas del registro de la propiedad inmobiliaria(o el registro de otros tipos de bienes).

En person fungerer som El Patrón, der forvalter et voksende narkotikarrigium, mens han forsøger at
Una persona actúa como El Patrón, dirigiendo un imperio creciente de tráfico de narcóticos

Fejlfinding-Afgørende faktorer bag glitches, der forvalter og vælge hvordan man kommer videre om det.
Solución de problemas-Determinación de los factores detrás de problemas técnicos que están gestionando y seleccionando la forma de proceder al respecto.

Fejlfinding-afgørende faktorer bag glitches, der forvalter og vælge hvilken retning at gå om dette.
Factores de localización de averías-Decidir detrás de problemas técnicos que están gestionando y seleccionando qué dirección ir sobre esto.

Vores fuldt dedikerede sælgere, der forvalter ordrer af alle typer kender kundernes præferencer
Nuestro personal de ventas totalmente dedicados, gestión de pedidos de todo tipo conocen las preferencias de los clientes

En person fungerer som El Patrón, der forvalter et voksende narkotikarrigium,
Una persona actúa como El Patrón, administrando un creciente imperio de narcóticos

De samme argumenter kan også anvendes her, hvor vi opfordrer til forsigtig risikoforvaltning og belønner dem, der forvalter og reducerer risici.
Los mismos argumentos pueden igualmente valer aquí puesto que fomentamos una gestión prudente del riesgo y recompensamos a aquéllos que controlan y reducen el riesgo.

Nationale kompetente myndigheder kan deltage i bestyrelsen for de juridiske enheder, der forvalter disse datalagre, med op til en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
Las autoridades nacionales competentes podrán participar en el consejo de administración de las entidades jurídicas que gestionen los repositorios con hasta un tercio de los miembros.

Må ikke være unødigt forsigtige til fremtidige betalingstransaktioner konsekvenser, der forvalter risiko gennem kapitalomkostningerne.
No sea innecesariamente cauteloso del impacto efectivo futuros, la gestión del riesgo a través del costo de capital.

En mulig karrieremuligheder er at blive boligchef, der forvalter boligstøtte.
Una posible opción de carrera es convertirse en un oficial de vivienda, administrando el apoyo a la vivienda.

Denne erfaring inspirerede ham til at blive en af AYUDH's ungdomsledere i Frankrig, der forvalter og gennemfører projekter med unge frivillige i hele landet.
Esta experiencia le inspiró para convertirse en uno de los líderes de los jóvenes AYUDH en Francia, dirigiendo y desarrollando proyectos con jóvenes voluntarios de todo el país.

Denne erfaring inspirerede ham til at blive en af AYUDH's ungdomsledere i Frankrig, der forvalter og gennemfører projekter med unge frivillige i hele landet.
Aquella experiencia le inspiró para convertirse en uno de los jóvenes líderes franceses de AYUDH, dedicándose a la gestión y ejecución de proyectos con jóvenes voluntarios de todo el país.

Andre højdepunkter Vi er en gruppe venner, der forvalter flere huse og lejligheder til ferier.
Atención a los huéspedes Somos un grupo de amigos que gestionamos varias casas y apartamentos para vacaciones.