DER RAPPORTEREDE - oversættelse til Spansk

• que informaron
• que reportaron
• que notificaron
• que informó
• que informaba
• que divulga
• que habían denunciado

Eksempler på brug af Der rapporterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trods vigtigheden af denne betænkning var det kun 19 medlemsstater, der rapporterede om nøgleindikatorer.
solo 19 Estados miembros han informado sobre los indicadores básicos.

I et forsøg på at søge sin virksomhed den globale lancering af Junior optrådte nøgen i en avis, der rapporterede karriere hans kone, Rocio Durcal.
En un intento de su compañía por buscar el lanzamiento mundial de Junior apareció desnudo en un diario donde se informaba de la carrera de su mujer, Rocío Dúrcal.

Nicolas Seriot fra HEIG-VD, der rapporterede dette problem.
Nicolas Seriot, de HEIG-VD, por informar de este problema.

Procent af Facebook-brugere der klikkede på annoncer, der rapporterede om et køb.
El 26% de los usuarios de Facebook que hicieron clic en anuncios informaron haber realizado una compra.

med 25 kvinder, der rapporterede at have ammet deres nyfødte),
con 25 mujeres que informaron haber amamantado a su recién nacido),

Den kendsgerning, at 20 procent af dem, der rapporterede at bruge vaping til at afslutte rygning lykkedes,
El hecho de que el 20 por ciento de los que reportaron que vapeaban para dejar de fumar lo consiguieron debería verse

Denne undersøgelse fandt et meget lille antal mennesker, der rapporterede, at de ville være mere villige til at spise kød fra dyr som hunde,
Ese estudio encontró un número muy pequeño de personas que informaron que estarían más dispuestos a comer carne de animales como perros,

af de personer, der rapporterede en undersøgelse afsluttet i USA,
de las personas que reportaron una encuesta realizada en los EE.UU. indicaron

Blandt de 29 patienter i undersøgelsen, der rapporterede at have oplevet kropsfornemmelser, beskrev man det
Entre los 29 pacientes en el estudio que informaron haber experimentado sensaciones fuera del cuerpo,

Hos 23% af patienterne, der rapporterede perifer neuropati,
Entre los pacientes que notificaron neuropatía periférica,

hans kolleger, at de kvinder, der rapporterede det højeste antal vaginale orgasmer i den seneste måned, sandsynligvis ville sige, at længere var bedre.
sus colegas encontraron que las mujeres que reportaron el mayor número de orgasmos vaginales durante el mes pasado apoyaban la noción‘grande es mejor'.

også at børn, der rapporterede et højere digitalt forbrug ved sengetid, var forbundet med mindre søvn om natten,” siger Fuller.
también que los niños que informaron más uso de la tecnología antes de acostarse se asociaron con menos horas de sueño por la noche", aseguró Fuller.

Forfattere rapport, at der var en signifikant forskel i antallet af kvinder versus mænd, der rapporterede tidligere misbrug til politiet, 19% af kvinderne, 6% af mændene.>
Los autores declararon haber hallado diferencias significativas en el número de mujeres vs. El de hombres que habían denunciado abusos pasados a la policía- 19% de mujeres y 6% de hombres- .8.

Andelen af patienter, der rapporterede alle bivirkninger og bivirkninger af grad 3 og 4, efter genbehandling med flere MabThera serier var sammenlignelig med andelen af patienter, der rapporterede bivirkninger efter induktionsbehandling( alle bivirkninger
El porcentaje de pacientes que notificaron RAFs, en el retratamiento con ciclos posteriores de MabThera fue similar al porcentaje de pacientes que notificaron RAFs para el tratamiento inicial(RAFs de cualquier grado

Interessant, dette arbejde blev offentliggjort back-to-back med to uafhængige humangenetik undersøgelser, der rapporterede yderligere personer med de Novo missense, nonsens, frameshift, og splejsning varianter i
Curiosamente, este trabajo fue publicado de forma posterior con dos estudios independientes de genética humana que reportaron individuos adicionales con variantes de novo missense,

Blandt de 1 ud af 6 personer, der rapporterede brug af disse stoffer,
Entre 1 de cada 6 personas que informaron el uso de estos medicamentos,

Forfattere rapport, at der var en signifikant forskel i antallet af kvinder versus mænd, der rapporterede tidligere misbrug til politiet, 19% af kvinderne, 6% af mændene. >Farrell.
Los autores declararon haber hallado diferencias significativas en el número de mujeres vs. El de hombres que habían denunciado abusos pasados a la policía- 19% de mujeres y 6% de hombres-.

du optager en pil, der rapporterede en større acceleration,
se dispara una flecha que informó de una mayor aceleración,

hans kolleger, at de kvinder, der rapporterede det højeste antal vaginale orgasmer i den seneste måned, sandsynligvis ville sige,
sus colegas descubrieron que las mujeres que informaron el mayor número de orgasmos vaginales en el último mes tenían más probabilidades de decir

steg i fedme og BMI hurtigere end dem, der rapporterede færre symptomer på depression ved år fem.
IMC a un ritmo más rápido que aquellos que reportaron menos síntomas de depresión en el quinto año.