RAPPORTEREDE - oversættelse til Spansk

• informó
• reportaron
• notificadas
• relató
• denunció
• comunicaron
• registró
• informe
• comunicados
• divulgó

Eksempler på brug af Rapporterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rapporterede anmeldelser kan lægges online igen, hvis de angivne problemer bliver løst.
Las opiniones denunciadas pueden ser restituidas si se solucionan los problemas señalados.

Processen rapporterede en ukendt fejl.
El proceso notificó un error desconocido.

Koloncancerhastigheder stiger hos unge, som vi for nylig rapporterede.
Las tasas de cáncer de colon están aumentando en los jóvenes, como informamos recientemente.

Dette udgør mere end halvdelen af alle rapporterede tilfælde af ældre misbrug.
Esto constituye más de la mitad de todos los casos denunciados de maltrato a personas mayores.

I et klinisk forsøg rapporterede 26% af patienterne hyperglykæmi som bivirkning.
En un ensayo clínico, el 26% de los pacientes notificó hiperglucemia como acontecimiento adverso.

Det reelle antal tilfælde er derfor større end det rapporterede.
La población real es mayor que la reportada.

Intramuskulær administration er ikke tilrådeligt på grund af rapporterede dårlig absorption.
La administración intramuscular no es recomendable debido a la mala absorción reportada.

Faktisk rapporterede kun tre produkter tilstrækkeligt om deres sikkerhed.
De hecho, solo tres productos informaban adecuadamente sobre su seguridad.

Globalt er cyberkriminalitet den næstmest rapporterede cybersikkerhed kriminalitet.
A nivel mundial, la ciberdelincuencia es la segunda más reportada seguridad cibernética crimen.

Koncentrationsevne var den hyppigst rapporterede vanskeligheder forbundet med at få for lidt søvn.
La capacidad de concentración fue la dificultad más comúnmente reportada asociada con dormir muy poco.

Intramuskulær administration er ikke tilrådeligt på grund af rapporterede dårlig absorption.
La administración intramuscular no es aconsejable debido a la mala absorción informada.

Behandlet med sertralin, var hyppigheden af rapporterede seponeringssymptomer 23% hos.
Con sertralina, la incidencia de reacciones de abstinencia reportada fue de 23% en aquellos.

Rapporterede missil angreb i retning af den AMERIKANSKE militærbase i Irak.
Se informa acerca de misiles de ataque en dirección a la base militar de ee.uu. en irak.

Retsmedicineren rapporterede ikke nogen brækket knogle.
El médico forense no indicó ninguna fractura en ese hueso.

Kudrin rapporterede om manglende forståelse med myndighederne i den nye økonomiske virkelighed.
Kudrin ha informado sobre lo de las autoridades de la nueva realidad económica.

FN' s rapporterede fremskridt i kampen mod AIDS.
La onu informó sobre los progresos realizados en la lucha contra el Sida.

Virksomheden rapporterede i 2007, at salget udgjorde 41,9 milliarder USD.
La corporación señaló 2007 ventas de $41,9 mil millones.

Torsdag, November 3, rapporterede på hjemmesiden" Terek".
Acerca de este jueves, 3 de noviembre, se informa en el sitio"tereka".

De hyppigst rapporterede bivirkninger var synsforstyrrelse, pyreksi, udslæt,
Las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia fueron alteraciones de la visión,

Statslige tv rapporterede, at Mubarak var i politiets varetægt på et hospital i nærheden af hans bopæl efter et hjerteanfald.
La televisión estatal relató que Mubarak estaba en la custodia policial en un hospital cerca de su residencia después de ataque cardíaco.