DERVED REDUCERE - oversættelse til Spansk

• reduciendo así
• reduciendo de este modo
• por lo tanto reducir
• así reducir

Eksempler på brug af Derved reducere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

øge mængden af kolater i galden og derved reducere galdens viskositet.
aumentar la cantidad de colatos en la bilis, reduciendo así la viscosidad de la bilis.

Ved at bruge en større TTL kan du øge de rekursive DNS-serveres omfang af cachelagring og derved reducere det beløb, du bliver opkrævet for DNS-forespørgsler.
Si se usa un valor de TTL mayor, se puede aumentar la cantidad de almacenamiento en caché de los servidores DNS recursivos y, por lo tanto, reducir los cargos de consultas DNS.

udbygning af uddannelse og styrkelse af viden om EU og derved reducere afstanden mellem borgerne og EU.
el refuerzo del conocimiento acerca de la Unión Europea, reduciendo de este modo la distancia entre los ciudadanos y la UE.

der ville blokere nogle af solens stråler fra at ramme jorden og derved reducere opvarmning.
algunos de los rayos del sol golpeen la Tierra, reduciendo así el calentamiento.

bestående af tvinge arbejdsemnerne gennem en dyse og derved reducere dens tværsnit og øge dens længde.
que consisten en forzar las piezas de trabajo a través de un troquel, reduciendo de este modo su sección transversal y el aumento de su longitud.

hvilket reducerer mængden af arbejde CPU skal udføre for at sætte skub i ILP og derved reducere design kompleksitet.
reduciendo la cantidad de trabajo que la CPU debe realizar para incrementar ILP y así reducir la complejidad del diseño.

The Grand var Matcham første teater til at bruge en innovativ' cantilever' design for at støtte de tiers, og derved reducere behovet for de sædvanlige søjler
El Magnífico era el primer teatro de Matcham para usar un diseño del'voladizo' innovador para apoyar las gradas, así reduciendo la necesidad de los pilares habituales

organisk materiale fra dit system og derved reducere nitrat og fosfat niveauer,
la materia orgánica de su sistema y, por lo tanto, reducen los niveles de nitrato

Også mange af de akkvisitioner anvender parallelle billeddiagnostiske teknikker til at fremskynde købet signal og derved reducere Δ B 0-afhængige forskelle i fase evolution, der forårsager billede forvridninger.
Además, muchas de las adquisiciones utilizan técnicas de imagen en paralelo para acelerar la adquisición de la señal y por lo tanto reducir los Δ B 0 diferencias dependientes de la evolución de fase que causan distorsiones de imagen.

tage stoffer direkte til kilden til sygdommen, og derved reducere giftigheden af kemoterapeutiske stoffer
tomando las drogas directamente a la fuente de la enfermedad, y reducir así la toxicidad de los agentes de la quimioterapia

Vægtet line«: line med kroge med agn med ekstra vægt for at øge dens synkehastighed og derved reducere det tidsrum, hvor den er eksponeret for havfugle.
Palangre con lastre»: una línea de anzuelos cebados con lastre añadido para aumentar su velocidad de hundimiento y, de este modo, reducir su tiempo de exposición a las aves marinas;

en line med kroge med agn med ekstra vægt til at øge dens synkehastighed og derved reducere tiden, hvor den er eksponeret for havfugle.
una línea de anzuelos cebados con lastre añadido para aumentar su velocidad de hundimiento y, de este modo, reducir su tiempo de exposición a las aves marinas;

gøre den beskyttende film af korn mere formbar og derved reducere den termiske virkning med det formål at bevare vitaminer.
esto hará la película protectora de los granos es más blando y por lo tanto reducirá la influencia térmica con el fin de la integridad de las vitaminas.

Ultralyd kan også bidrage til at intensivere effekten af enzymbehandling, og derved reducere mængden af enzym,
Los ultrasonidos también pueden intensificar los efectos de un tratamiento enzimático y, por ello, reducir la cantidad de enzima necesaria

Hurtig opvarmning- materialet opvarmes til ca.4 gange hurtigere end teglsten, derved reducere ikke kun den tid af ovnen, men også reducere omkostningerne ved belysning-køb materiale.
El calentamiento rápido- el material se calienta a aproximadamente4 veces más rápido que los ladrillos de arcilla, reduciendo de ese modo no solo el tiempo del horno, sino también reducir el costo de material de iluminación de la compra.

som tager sigte på at samle det europæiske luftrum og derved reducere det miljømæssige fodaftryk på luftfartsområdet,
destinado a desfragmentar el espacio aéreo europeo y, por ende, reducir la huella medioambiental de la aviación,

Formålet med dette direktiv er at mindske emissionen af svovldioxid fra forbrænding af visse typer flydende brændstof og derved reducere de skadelige virkninger af denne emission for mennesker og miljø.
La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente.

teknologi ske forskning i alle medlemsstaterne og derved reducere forskellene mellem den videnskabelige
tecnológica en todos los Estados miembros, contribuyendo de este modo a reducir las diferencias de desarrollo tecnológico

Formålet med dette direktiv er at mindske emissionen af svovldioxid fra forbrænding af visse typer flydende brændstof og derved reducere de skadelige virkninger af denne emission for mennesker og miljø.
El objeto de esta Directiva es reducir las emisiones de dióxido de azufre(SO2) producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos, en concreto gasóleos y fuelóleos y aminorar, de esta forma, los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y para el medio ambiente.

lån har EBA for nyligt udstedt retningslinjer for kreditoptagelse, som bør kunne bidrage til at forbedre kvaliteten af nye udlån og derved reducere den fremtidige tilstrømning af misligholdte lån.
la ABE ha publicado recientemente directrices sobre la concesión de créditos que deberían contribuir a mejorar la calidad de los nuevos préstamos y, por ende, reducir la entrada de nuevos préstamos dudosos en el futuro.