DET BLIVER ANDERLEDES - oversættelse til Spansk

• será diferente

Eksempler på brug af Det bliver anderledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil vædde på, at det bliver anderledes.
Apostemos por que sea muy diferente.

Jeg lover, det bliver anderledes i retten.
Oh, os prometo, os prometo que todo será muy diferente en el juicio.

Vi er stadig i tvivl, om det bliver anderledes denne gang.
Aún es incierto si las cosas serán distintas esta vez.

Jeg tvivler på, at det bliver anderledes.
Puedo intentarlo, pero dudo que el resultado sea distinto.

Derfor er det ikke nok at ønske sig, at det bliver anderledes.
No basta con desear que las cosas sean distintas.

At det ikke er gået godt i lang tid, men det bliver anderledes, som det var i begyndelsen.
Las cosas no han ido bien durante algún tiempo, pero será diferente, como al principio.

så kan jeg love dig, det bliver anderledes.
Apuesto que piensan que las cosas pueden ser diferentes.

Jeg ville ønske jeg kunne sige at det bliver anderledes og at jeg bliver anderledes, men jeg.
Me gustaría poder decir que todo va a ser diferente y que yo voy a ser diferente pero.

Hver eneste gang vi kommer et nyt sted siger du, at det bliver anderledes, men det gør det ikke.
Cada vez que llegamos a un lugar nuevo, Tu dices que va ser diferente, pero no lo es..

retorik i sin reneste form, og at intet tyder på, at det bliver anderledes denne gang.
no hay nada que indique que habrá alguna diferencia esta vez.

Vil det blive anderledes nu?
¿Va a ser diferente ahora?

For hvorfor skulle det blive anderledes næste gang?
¿Por qué pensar que va a ser diferente la próxima vez?

Hvorfor skulle det blive anderledes, bare fordi jeg bliver gammel?
¿Por qué debería ser diferente con nosotros, solo porque somos adultos?

Hvorfor skulle det blive anderledes i fremtiden?
¿Por qué iba a ser diferente en el futuro?

For hvorfor skulle det blive anderledes næste gang?
¿Por qué iba a ser diferente la próxima vez?

Det blev anderledes, når man pludselig er alene.
De repente fue todo distinto, como si de un momento a otro estuvieras solo.

Det blev anderledes med reformationen.
Muy distinto fue el caso de la Reforma.

Jeg ventede så længe, og jeg håbede så længe på, at det blev anderledes.
Quise y esperé por tanto tiempo que las cosas fueran distintas.

i 2010 skal det blive anderledes!
quiero que sea distinto.

Det bliver anderledes.
Esta vez será diferente.