DET DEFINERER - oversættelse til Spansk

• define
• se caracteriza

Eksempler på brug af Det definerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er rigtigt, men det definerer ikke det, ubrugeligheden af opfindelsen.
Eso es correcto, pero no es definido hasta el momento, la inutilidad de la invención.

Denne indikator er vigtig i konstruktionen, fordi det definerer det område af optimal anvendelse af ekspanderet ler,
Este indicador es importante en la construcción, ya que define la zona de utilización óptima de arcilla expandida,

Det definerer en sofistikeret og selvsikker urban mand, der tager sig godt af hans udseende
Se define un sofisticado y seguro urbana masculina que toma el buen cuidado de su aspecto

Det definerer hvordan alt optegnes fra knapper
En ella se se define cómo se diseña todo, desde los botones y las barras de

Der er en forbindelse mellem dette og det, vi drøfter her, og det definerer også den udfordring, som vi står over for.
Existe una relación entre esto y lo que aquí estamos debatiendo, que define además el reto al que debemos hacer frente.

Det definerer de vigtigste mål for toldvæsenetkontrol efter frigivelse af varer,
Define los principales objetivos de las aduanascontrol después de la liberación de los bienes,

Prissætning er en vigtig faktor i rentabilitet, og som det også definerer din margener, Det definerer også, hvor godt du vil udføre i en sådan et vildt konkurrencedygtig landskab.
Fijación de precios es un factor importante en la rentabilidad, y como también define sus márgenes, también define cómo va a realizar en un un paisaje tan violentamente competitivo.

En anden problematisk ting ved Rådets forestillinger er det faktum, at det definerer sig selv som udøvende myndighed i en hel række af artikler i denne fælles aktion.
Otros aspectos problemáticos en las ideas del Consejo es el hecho de que él mismo se define en toda una serie de artículos de esta acción común como autoridad ejecutiva.

Jeg tror, dette forslag bidrager til en effektiv beskyttelse af jordbunden, fordi det definerer de mål, der ikke eksisterer nogen lovgivning om på fællesskabsplan og/eller nationalt.
Por lo tanto creo que esta propuesta contribuye a la protección efectiva del suelo en la medida en que define objetivos sobre los que no existe una legislación comunitaria o nacional.

Det definerer en formel standard til at beskrive elementer
Se define un estándar formal para describir elementos

Det definerer en flygtning som en, der befinder sig udenfor deres hjemland, og er ude af
Esta define a un refugiado como alguien fuera del país del que es ciudadano,

Endnu vigtigere er det definerer en storslået vision af virkeligheden, hvorfra opstår vort univers naturligt
Más importante que define una visión más grandiosa de la realidad de la que nuestro universo surge naturalmente

2 sider, fordi det definerer det åbne format
a 2 páginas, porque esto define el formato abierto(desplegado)

hår er din, og det definerer ikke, om du er mere
el pelo es suyo y él no define si usted es más

For at give en mere indikation med hensyn til disse lovparametre kan vi sige, at det definerer i normerne den vinduefaktor,
Para dar una indicación más con respecto a estos parámetros de la ley, podemos decir que define en las normas el factor ventana,

Men det er en definition, som vi holder utroligt meget af, fordi det definerer en speciel gæstfrihed,
Pero es una definición que defendemos muy especialmente porque define una hospitalidad particular que,

Såfremt statslederne lige inden valget til Europa-Parlamentet virkelig skulle blive enige om et udkast, der er inspireret af udkastet til forfatning- hvilket jeg ikke håber, for det definerer en alt for stram model for et udvidet Europa- ville den eneste løsning for i hvert fald Frankrig være at gå til folkeafstemning.
Si los jefes de Estado se pusiesen realmente de acuerdo justo antes de las elecciones europeas sobre un texto inspirado en el de la Convención- lo cual no deseo, porque define un modelo demasiado rígido para la Europa ampliada- entonces la única solución, en todo caso en Francia, sería el referendo.

USA's programmer. Det definerer heller ikke dets mål tilstrækkeligt,
tampoco logra definir sus objetivos de manera suficientemente clara,

kulturelle område; det definerer, hvilket ansvar de forskellige parter har( Fællesskabet,
social y cultural; determina las responsabilidades de las diferentes partes interesadas(Comunidad, autoridades nacionales

Rådet vedtog den 23. november en erklæring om terrorisme, hvori det definerer en række midler til at gennemføre en dybtgående koordinering mellem medlemsstaterne for effektivt at forebygge
El 23 de noviembre, 5el Consejo aprobó una declaración sobre el terre rismo, en la que define un determinado número de medios para lograr una autentica coordinación entre los Estados miembros,