DET FEMTE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Spansk

• quinto programa marco
• v programa marco
• 5º programa marco
• quinto programa-marco

Eksempler på brug af Det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, afstemningen om det femte rammeprogram er en vigtig lejlighed for vores Parlament til at fastslå nødvendigheden af at sikre den europæiske forskning den støtte, som den behøver for at kunne tage globaliseringens store udfordring op.
Señor Presidente, la votación del V Programa marco representa para nuestro Pleno una importante ocasión para reiterar la necesidad de garantizar a la investigación europea ese apoyo que precisa para hacer frente al gran reto de la globalización.

Netop ved diskussionen om det femte rammeprogram for forskning bør vi tænke på,
Precisamente a la hora de discutir sobre el Quinto Programa Marco de Investigación deberíamos pensar que la evaluación,

detaljer med denne betænkning, vil jeg gerne fortælle Dem om den udvikling, der er sket for nylig med hensyn til det femte rammeprogram, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
desearía dar a conocer a ustedes los recientes desarrollos que han tenido lugar con respecto al V Programa marco, que actualmente discuten el Parlamento Europeo y el Consejo.

For det første skal vi opretholde et højt teknologisk kompetenceniveau dels ved hjælp af instrumenter som det femte rammeprogram, men også gennem vores deltagelse i et vist antal store videnskabelige eventyr,
En primer lugar, mantener el alto nivel de competencia tecnológica gracias a un instrumento como el quinto programa-marco, pero también mediante nuestra participación en ciertas grandes aventuras científicas, como la estación espacial,

som blev finansieret af det femte rammeprogram, og jeg vil understrege, at vi allerede har meget af teknologien, og at den allerede findes i nogle biler.
financiado por el Quinto Programa Marco, y quiero resaltar que gran parte de la tecnología ya está disponible actualmente y algunos coches ya la tienen.

Vinci-programmer samt i» Morgendagens by«-programmet inden for det femte rammeprogram.
en el programa«La ciudad del mañana» del V Programa Marco.

Vi er tilfredse med kompromiset om det femte rammeprogram, der gør det muligt for os at udøve effektiv overvågning,
Nos complace la transacción sobre el quinto programa-marco que nos permite supervisar eficazmente, pero no significa que

store koncentration af målene, sådan som jeg har set det annonceret for det femte rammeprogram.
evitando la excesiva concentración de objetivos que he visto anunciada para el quinto programa marco.

I forbindelse med det femte rammeprogram for forskning skal EU intensivere forskningen af dopingmidler, metoderne til opsporing
En el marco del quinto programa-marco de investigación, la Unión Europea deberá intensificar las investigaciones sobre las substancias dopantes

i strukturfondene, i det femte rammeprogram, i de mange ekspertudvalg
en los Fondos estructurales, en el Quinto Programa marco, en las múltiples comisiones científicas

er traktaten og teksterne vedrørende det femte rammeprogram utvetydige. Kommissionen har ingen juridisk kompetence med hensyn til specifik militær forskning,
los textos relativos al Quinto Programa Marco son claros: la Comisión no tiene competencia jurídica en materia de investigación militar específica

EU's beslutningstagningsmølle skal hurtigst muligt få færdigmalet det femte rammeprogram, så en konkurrencedygtig europæisk forskning kan fortsætte uden afbrydelser også efter afslutningen af den nuværende programperiode.
Es preciso que la maquinaria comunitaria decida la adopción, con la mayor brevedad posible, de un Quinto Programa Marco que permita continuar la práctica, sin interrupciones, de una investigación europea competitiva una vez que haya finalizado el presente período de programación.

opnå en reel effekt, hvis man giver det femte rammeprogram nogle midler, der er på højde med ambitionerne.
sólo se obtendrá un efecto real si se dota al Quinto Programa Marco con unos medios que estén a la altura de sus ambiciones.

Hvad angår det femte rammeprogram, må jeg sige, at netop de områder, der vedrører formidling af resultater, kun er anerkendt
Y de cara al quinto programa marco, tengo que decir que precisamente aquellos ámbitos que inciden en la difusión de resultados están escasamente admitidos

Mest af alt vil jeg gerne understrege den positive rolle, som det femte rammeprogram har spillet,
Sobre todo quisiera destacar la importancia del Quinto Programa Marco en tanto catalizador del progreso,

Vi vil få at se, hvad virkningerne har været af de ændringer, der er blevet tilføjet det femte rammeprogram, og jeg vil gerne takke Dem for Deres vilje til forbedring.
Veremos cuáles han sido los efectos de las modificaciones que se hicieron en el quinto programa marco y quisiera agradecerles la voluntad de mejora que han manifestado.

Der fandtes faktisk en post i det femte rammeprogram, der hed" havteknologi og landtransport", heraf forslaget fra kommissær Busquin,
En el quinto programa, en efecto, existía una línea"tecnología marina y transportes terrestres" dentro de la cual se situaba el

Tjekkiet fuldt ud var blevet associeret det femte rammeprogram.
el desarrollo tecnológico con la plena asociación de la República Checa al quinto programa marco.

Tjekkiet fuldt ud var blevet associeret det femte rammeprogram.
de la investigación y el desarrollo tecnológico, en particular mediante la participación en el Quinto Programa marco.

Jeg lægger ikke skjul på min personlige sympati- som formand må jeg egentlig ikke sige det- for mange idéer fra Europa-Parlamentet, hvad det femte rammeprogram angår, for det er naturligvis grundlaget for morgendagens beskæftigelsesidéer og -muligheder.
No oculto mis simpatías personales con muchas ideas-como Presidente no debería decirlo- del Parlamento Europeo en lo que se refiere al quinto programa marco, pues esto es naturalmente la base para las ideas y posibilidades de empleo del mañana.