DET FJERDE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Spansk

• cuarto programa marco
• IV programa marco
• 4º programa marco
• IV PM

Eksempler på brug af Det fjerde rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe- Nordisk Grønne Venstre støtter det af hr. Linkohr fremsatte forslag om det finansieUe supplement til det fjerde rammeprogram.
el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica apoya la propuesta hecha por el Sr. Linkohr sobre la financiación complementaria al IV programa marco.

jeg vil gerne give hr. Linkohr en kompliment for det arbejde, som han hidtil har udført for den finansieUe top-up af det fjerde rammeprogram.
quiero felicitar al Sr. Linkohr por el trabajo que ha realizado hasta ahora de cara al top-up financiero del cuarto programa marco.

Det er den generelle opfattelse, at det fjerde rammeprogram- som lægger beslag på 61% af de finansielle overslags udgiftsområde 3- vanskeligt kan integrere den nuværende EKSF-forskning, herunder den igangværende sociale forskning.
La opinión general es que el 4º Programa marco-que, por otra parte, absorbe ya el 61% de la categoría tercera de las perspectivas financieras- difícilmente puede integrar la mayor parte de la investigación CECA actual, incluida la social que ya está en curso.

Teknologisk Udvikling og Energi beklagede derfor i høj grad, at de budgetmidler, som Rådet har foreslået til programmet om informationssamfundets teknologier, er lavere end i det fjerde rammeprogram.
Energía lamenta por lo tanto que los medios presupuestarios propuestos por el Consejo para el programa de las tecnologías de la sociedad de la información sean menores que los del 4º Programa Marco.

Parlamentets politiske forpligtelse til om nødvendigt at tilpasse det fjerde rammeprogram til den udvikling, der er sket efter dets iværksættelse.
político del Consejo y del Parlamento de adaptar el Cuarto Programa Marco, en caso de necesidad, a las evoluciones que se produjeran después de su iniciación.

EU's og medlemsstaternes forskningsprogrammer, særlig det fjerde rammeprogram, bør gennemføres på en sådan måde, at markedets behov tilgodeses.
Los programas de investigación de la Unión y de los Estados miembros, en particular el Cuarto Programa Marco, deberían llevarse a la práctica de tal forma que se tengan en cuenta las exigencias del mercado.

EU's og medlemsstaternes forskningsprogrammer, særlig det fjerde rammeprogram, bør gennemføres på en sådan måde, at mar kedets behov tilgodeses.
Los programas de investigación de la Unión y de los Estados miembros, en particular el Cuarto Programa Marco, deberían llevarse a la práctica de tal forma que se ten gan en cuenta las exigencias del mercado.

Dette mål indgår ligeledes i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling( 1994-1998),
Este mismo objetivo figura en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1994-1998),

Afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologiske udvikling
Una decisión relativa al un Programa-Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación

Eks. har kvinders deltagelse i de udvalg, der evaluerer forskningsarbejde, steget fra 10% under det fjerde rammeprogram til 34% under det sjette rammeprogram..
Por ejemplo, la participación de las mujeres en los comités de evaluación de trabajos científicos ha aumentado desde el 10% en el Cuarto Programa Marco hasta el 34% en el Sexto Programa Marco..

Til afsnit B6(5)- dvs. gennemførelse af det andet og tredje rammeprogram- og afsnit B6(7) og B6(8), det fjerde rammeprogram, har Rådet foretaget en nedsættelse på 5% af betalingsbevillingerne.
Para el título B6-5-es decir, culminación del Segundo y Tercer programas marco- y los títulos B6-7 y B6-8, el Cuarto programa marca, el Consejo ha introducido una reducción del 5% en los créditos para pagos.

samtidig forberede integrationen af SPRINT i det fjerde rammeprogram for forskning og teknnologisk udvikling.
garantizar su continuidad y de preparar su integración en el cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

som er blev indført i det fjerde rammeprogram for at lette SMV's deltagelse.
presenta las novedades significativas incluidas en el cuarto programa marco para facilitar la participación de las PYME.

Konklusionerne i den fælles beslutning om det fjerde rammeprogram indeholdt en aftale mellem Rådet( Forskning) og Parlamentet om at indføre i disse samme konklusioner, at det er nødvendigt at etablere et THERMIE li-program, der supplerer det fjerde rammeprogram.
Las conclusiones de la codecisión relativa al Cuarto Programa marco contenían un acuerdo entre el Consejo«Investigación» y el Parlamento para inscribir en esas mismas conclusiones la necesidad de establecer un programa THERMIE II que com pletaría el Cuarto Programa marco.

Vi beklager derfor særdeles meget, at den foreslåede forhøjelse af midlerne til det fjerde rammeprogram for forskning, som vi vil støtte,
Por eso lamentamos especialmente que la propuesta de aumentar los recursos para el Cuarto Programa Marco de investigación, que apoyaremos en cualquier oportunidad que se presente,

Min gruppe beklager, at Rådet har nedskåret den oprindelige forhøjelse af det fjerde rammeprogram med 700 mio ECU til kun 100 mio. Dette er en følge af en overskridelse af de finansielle overslag på grund af BSE-affæren
Mi Grupo lamenta que el aumento original del cuarto programa marco, de 700 millones de ecus, haya sido rebajado por el Consejo a tan sólo 100 millones.

nærhedsprincippet bør respekteres; det fjerde rammeprogram skal sikre den nødvendige kontinuitet for Fællesskabets FTU
deben respetar el principio de subsidiariedad; el IV programa marco deberá garantizar la continuidad necesaria de las IDT comunitarias

Endelig er der som led i det fjerde rammeprogram blevet indført et nyt forskningsinitiativ vedrørende erhvervsuddannelse
Por último, en el cuarto programa marco se ha introducido una nueva iniciativa de investigación sobre educación

D Vedtaget af Parlamentet og Rådet: Det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning,
D Aprobación por el Parlamento y el Consejo del cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias de investigación,

Rådets afgørelse 1110/ 94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning,
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación