DET HELD - oversættelse til Spansk

• suerte
• buena fortuna

Eksempler på brug af Det held på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så bringer det held.
trae la buena suerte.

derfor bringer det held og lykke.
por lo que trae buena suerte.

New Yorks borgere har haft det held, at deres borgmester, Rudy Giuliani,
Los neoyorquinos han tenido la suerte de que el alcalde Rudy Giuliani, una figura normalmente repelente

har jeg haft det held at afslutte udarbejdelsen af den model af evig bevægelse, som blev bestilt fra England.".
he tenido la suerte de terminar de preparar el modelo de movimiento perpetuo que se encargó de Inglaterra.".

Jeg har haft det held at se mange andre, der er tilknyttet dette program her i Fresno, føre et gladere
He tenido la buena fortuna de percibir que muchos otros asociados con este programa aquí en Fresno llevan vidas más felices

Kalder det held eller poker planeter bringe en[ 5h]
Llámalo suerte o los planetas de póquer alinear un[5h]

New Yorks borgere har haft det held, at deres borgmester, Rudy Giuliani,
Los neoyorquinos tienen suerte de que el alcalde Rudolf Giuliani, tradicionalmente sobrado de palabras

vi ikke selv har det held, må vi være hans eksempel.
no tenemos esa suerte nosotros mismos debemos ser su ejemplo.

I sandsynligvis vil tilskrive det held eller tilfældighed.
probablemente lo achaquéis a la suerte o a la coincidencia.

der har en årtusin lang levetid, har den ældste hvirveldyr i verden ikke det held.
invertebrados que tienen una longevidad milenaria, el vertebrado más viejo del mundo no tiene esa suerte.

For ca. et år siden havde jeg også det held at afslutte forrige års session,
Hace aproximadamente un año también tenía la fortuna de cerrar las sesiones del año anterior

Lad os ønske det held og lykke og give det vores støtte trods den pinlige hylen fra de tjekkiske socialister,
Le deseamos lo mejor y le ofrecemos nuestro apoyo, a pesar de los vergonzantes aullidos de los socialistas checos,

jeg vil gerne bruge nogle ord på at sige, at min generation har haft det held hverken at have oplevet massakren på algeriere i Paris i 1961, krystalnatten, den 9. november 1938 og begyndelsen af jødeforfølgelserne i forskellige lande i Europa, og den har frem for alt haft det held at opleve afslutningen på apartheid i Sydafrika.
desearía expresarles en pocas palabras que mi generación tuvo la suerte de no conocer la matanza de los argelinos en París, en 1961, de no haber vivido, el 9 de noviembre de 1938, la"noche de cristal" ni el inicio de las persecuciones de los judíos en los diferentes países de Europa, y sobre todo la suerte de asistir al final del apartheid en Sudáfrica.

Bringer den held?
¿Traerá suerte?

Diana Den Held, seniorforsker ved Prof. Dr.
Diana Den Held, investigadora senior de la cátedra del Prof. Dr.

Nu, hvor jeg forlader Kommissionen, vil jeg ønske den held og lykke, idet jeg håber, at den vil gøre fremskridt i de kommende måneder.
Ahora que dejo la Comisión les deseo mucho éxito y espero oír hablar de sus progresos en los próximos meses.

Den held by med sin stjerne-formet vej division,
La ciudad suerte con su división de carreteras en forma de estrella,

Rusland har imidlertid haft det held, at det ikke har kendt til jakobinisme.
Rusia, sin embargo, tuvo esta suerte: ha ignorado el jacobinismo.

Skyldtes det held?
¿Por suerte?

Var det held?
¿Fue suerte?